1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:18,020 --> 00:00:19,520
DJ: Gerçekten
soğuk kış.
4
00:00:22,030 --> 00:00:24,040
Taşınmak zorunda kaldık
farklı bir eve.
5
00:00:26,030 --> 00:00:32,030
Annem...sanırım,
biraz yalnızdım.
6
00:00:32,040 --> 00:00:34,050
Babamdan korkuyordu.
7
00:00:36,040 --> 00:00:38,539
Çoğunlukla çünkü
bana yaptıklarından.
8
00:00:38,540 --> 00:00:41,039
[Kahkahalar]
9
00:00:41,040 --> 00:00:44,049
Babamı seviyorum.
10
00:00:44,050 --> 00:00:48,049
Yani,
Babamı gerçekten çok sevdim.
11
00:00:48,050 --> 00:00:53,059
Boşandıktan sonra,
Onu görmek istemedim.
12
00:00:53,060 --> 00:00:57,059
Ben istemedim
annemi incitmek için.
13
00:00:57,060 --> 00:01:00,560
Çoğu insan
bunu anlama.
14
00:01:04,070 --> 00:01:06,069
Ama eğer bu işi bitirmiş olsaydın
sahip olduğum şey...
15
00:01:06,070 --> 00:01:09,570
[alay ediyor]
...Anlardın.
16
00:01:14,080 --> 00:01:17,079
Heyecanla beklemiyordum
adliyeye.
17
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
Sadece görmekten nefret ediyorum
kavga ediyorlar
18
00:01:21,580 --> 00:01:24,590
ama hâlâ bilmiyordum
nasıl durdurulacağı.
19
00:01:26,590 --> 00:01:29,589
Ne yapıyorsun?
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,590
May Teyze!
21
00:01:32,100 --> 00:01:33,599
Merhaba tatlım.
22
00:01:33,600 --> 00:01:36,599
Hey.
Hey.
23
00:01:36,600 --> 00:01:38,099
Nasılsın DJ?
24
00:01:38,100 --> 00:01:40,099
Nasılsın?
Ben iyiyim.
25
00:01:40,100 --> 00:01:43,109
Anne, bak. McPherson.
Evet.
26
00:01:43,110 --> 00:01:45,109
duydun mu
Devlet Bankasını mı satın aldılar?
Evet.
27
00:01:45,110 --> 00:01:48,109
Neden sadece aramıyorlar?
lanet yer McPherson-ville mi?
28
00:01:48,110 --> 00:01:50,109
Mc-ass-ville
daha da iyi olurdu.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,110
Ah, Mayıs.
Annem burada mı?
30
00:01:52,120 --> 00:01:53,619
Evet.
Her zamanki gibi dramatik.
31
00:01:53,620 --> 00:01:56,119
Hadi.
32
00:01:56,120 --> 00:01:59,119
Merhaba Jocelyn.
Ben Charlotte Kramer.
Ah, bu senin avukatın mı?
33
00:01:59,120 --> 00:02:00,619
Nasılsınız.
Ben onun annesiyim.
34
00:02:00,620 --> 00:02:03,129
Dosyayı kontrol ettim.
İlk sıradayız.
35
00:02:03,130 --> 00:02:04,129
Bu olmamalı
uzun sürer.
36
00:02:04,130 --> 00:02:06,629
[ Belirsiz konuşmalar ]
37
00:02:06,630 --> 00:02:09,129
Baba!
38
00:02:09,130 --> 00:02:11,629
Aa. nasılsın
kar tanesi, ha?
39
00:02:11,630 --> 00:02:13,139
İyi.
40
00:02:13,140 --> 00:02:14,639
Annenin yanına dön,
tamam mı?
41
00:02:14,640 --> 00:02:17,639
Buraya gel.
42
00:02:17,640 --> 00:02:19,140
Merhaba Deege.
43
00:02:21,140 --> 00:02:23,150
Lucille.
44
00:02:24,650 --> 00:02:27,150
Mayıs.
45
00:02:30,150 --> 00:02:32,150
Yargıç Walker:
Bu tür çocuk velayeti davası
46
00:02:32,660 --> 00:02:35,659
son derece duygusaldır,
özellikle şarj olduğunda
47
00:02:35,660 --> 00:02:39,659
fiziksel istismar
ebeveynlerden biri tarafından yapılır.
DJ, hadi. Sorun değil.
48
00:02:39,660 --> 00:02:43,669
Bu mahkeme için refah
çocukların sayısı her şeyden önemlidir.
49
00:02:43,670 --> 00:02:46,170
Bu dava
daha da zorlaştı
50
00:02:46,670 --> 00:02:50,669
Bayan McPherson'ın reddetmesiyle
oğlunun ifade vermesini sağlamak.
51
00:02:50,670 --> 00:02:53,679
Lütfen çocukları kaldırın
mahkeme salonundan.
52
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
[Belirsiz fısıltı]
53
00:02:56,180 --> 00:02:57,680
Jocelyn: Her şey yoluna girecek.
54
00:03:00,180 --> 00:03:04,689
Test şovları
çocuk baskı altında
55
00:03:04,690 --> 00:03:07,189
ama sorulardan kaçtı
babası hakkında.
56
00:03:07,190 --> 00:03:10,689
Acil servise başvurmak
ve sağlık personeli
57
00:03:10,690 --> 00:03:14,699
kanunen zorunludur
Şüpheli yaralanmayı bildirmek için.
58
00:03:14,700 --> 00:03:16,200
Bunu yapmadılar.
59
00:03:16,700 --> 00:03:19,699
Fiziksel iddia göz önüne alındığında
İstismarın asılsız olması,
60
00:03:19,700 --> 00:03:22,709
dilekçe reddedilir.
61
00:03:22,710 --> 00:03:25,210
Dennis McPherson...
Aman tanrım.
62
00:03:25,710 --> 00:03:28,709
...size ortak velayet verildi
ve tam ziyaret hakları.
63
00:03:28,710 --> 00:03:30,209
[Tokmak poundu]
64
00:03:30,210 --> 00:03:33,220
Çok teşekkür ederim.
Tebrikler.
65
00:03:33,720 --> 00:03:35,719
Ah, anne.
66
00:03:35,720 --> 00:03:37,719
Her şey bitti.
67
00:03:37,720 --> 00:03:39,220
Ama anlamıyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
68
00:03:39,720 --> 00:03:41,719
Nasıl...
nasıl kaybettim?
69
00:03:41,720 --> 00:03:44,729
Mayıs: Yargıç
başından beri onun yanındaydı.
70
00:03:44,730 --> 00:03:46,230
Hadi gidelim, tamam mı?
71
00:03:46,730 --> 00:03:48,729
Yarın sabah burada ol.
9:00.
72
00:03:48,730 --> 00:03:49,729
Pislik.
73
00:03:49,730 --> 00:03:51,229
[İç çekiyor]
74
00:03:51,230 --> 00:03:54,240
Kadın: Neden olmasın
gelecek hafta konuşalım mı?
75
00:03:54,740 --> 00:03:58,240
Bak Joc, biliyorum yapacaksın
yapılması gereken birkaç ayarlama var,
76
00:03:58,740 --> 00:04:01,239
en azından kadar
yeniden evleniyorsun,
77
00:04:01,240 --> 00:04:05,749
ama en iyisi bu
herkes için.
78
00:04:05,750 --> 00:04:08,749
sen ve ben
hala sonsuza kadar bağlıyız
79
00:04:08,750 --> 00:04:13,759
yani... olabilir de
geçinmeye çalışın.
80
00:04:13,760 --> 00:04:14,759
[Kapı açılır]
81
00:04:14,760 --> 00:04:15,760
[İç çekiyor]
82
00:04:16,260 --> 00:04:19,759
Her zamanki gibi
hiçbir şey başarılmadı
83
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
bugün burada seninle.
84
00:04:21,260 --> 00:04:23,269
Nasıl yapabildin?
orada dur
85
00:04:23,270 --> 00:04:24,769
ve öyle davran
hiçbir şey olmuyor mu?
86
00:04:24,770 --> 00:04:27,270
Peki ya
torunun mu?
87
00:04:34,780 --> 00:04:36,280
Mayıs: Haydi.
Haydi buradan çıkalım.
88
00:04:48,790 --> 00:04:50,789
[Kuşların cıvıltısı]
89
00:04:50,790 --> 00:04:52,800
[ Doğrama ]
90
00:05:06,810 --> 00:05:09,310
[Yoğun nefes alıyorum]
91
00:05:09,810 --> 00:05:11,810
DJ.
92
00:05:13,820 --> 00:05:17,320
DJ!
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]
93
00:05:21,320 --> 00:05:24,829
DJ: Hayır!
94
00:05:24,830 --> 00:05:27,829
Durmak. Baba, dur!
Hayır. Dur. Hayır baba, dur.
95
00:05:27,830 --> 00:05:29,829
DJ.
96
00:05:29,830 --> 00:05:31,329
DJ. Bal,
tatlım, tatlım.
97
00:05:31,330 --> 00:05:33,839
Selam, selam, selam.
Sorun değil. Sorun değil.
98
00:05:33,840 --> 00:05:35,839
Sorun değil bebeğim.
99
00:05:35,840 --> 00:05:39,340
Sadece geçiriyorsun
kötü bir rüya. Tamam aşkım?
100
00:05:39,840 --> 00:05:43,350
Uyumaya geri dön.
Sorun değil.
101
00:05:57,860 --> 00:06:01,859
Burada bekle. Tamam aşkım?
Fazla kalmayacağım.
102
00:06:01,860 --> 00:06:03,869
Ben gitmeyeceğim.
103
00:06:03,870 --> 00:06:04,869
DJ.
HAYIR!
104
00:06:04,870 --> 00:06:07,869
DJ. Beni dinle
tatlım.
105
00:06:07,870 --> 00:06:09,369
Bak, gitmen lazım.
tamam mı?
106
00:06:09,370 --> 00:06:11,869
Çünkü eğer yapmazsan
seni benden alabilirler.
107
00:06:11,870 --> 00:06:13,379
[İç çekiyor]
108
00:06:13,380 --> 00:06:14,880
DJ.
109
00:06:31,890 --> 00:06:33,900
[ Kar çıtırtısı ]
110
00:06:34,400 --> 00:06:37,399
[Ağlıyor]
111
00:06:37,400 --> 00:06:41,400
Tatlım, gidip alabilir misin?
benim için kardeşin mi? Teşekkür ederim.
112
00:06:49,410 --> 00:06:51,409
[Yoğun nefes alıyorum]
[Kapı zili çalıyor]
113
00:06:51,410 --> 00:06:53,420
Gitmeliyiz.
114
00:06:55,920 --> 00:06:57,420
Hadi. Hadi gidelim.
115
00:06:57,920 --> 00:07:00,420
Seninle arabaya kadar yarışacağım.
Hadi. Hadi.
[Gülüyor]
116
00:07:03,930 --> 00:07:05,930
Hadi, DJ.
117
00:07:13,940 --> 00:07:15,439
[İç çekiyor]
118
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
[Arabanın kapısı kapanır]
119
00:07:21,940 --> 00:07:23,950
[İç çekiyor]
120
00:07:49,970 --> 00:07:52,980
[ Kağıt kırışıyor ]
121
00:07:59,480 --> 00:08:01,479
[Kapıyı çalıyorum]
122
00:08:01,480 --> 00:08:03,489
Joc, benim.
123
00:08:03,490 --> 00:08:08,489
Merhaba? Joc mu?
124
00:08:08,490 --> 00:08:10,489
Joc mu?
Hey.
125
00:08:10,490 --> 00:08:11,989
Merhaba.
Hey.
126
00:08:11,990 --> 00:08:13,500
Ben sadece...
Seni kontrol etmeye geldim.
127
00:08:14,000 --> 00:08:14,999
Teşekkürler.
Evet.
128
00:08:15,000 --> 00:08:16,999
Merhaba Rusty.
Hey.
129
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
Hey, yukarı gelebilir misin?
bir saniye benimle olur musun?
130
00:08:19,000 --> 00:08:20,499
Evet.
Tonlarca yiyecek var
buzdolabında
131
00:08:20,500 --> 00:08:21,999
eğer istersen
sadece oraya gir.
Teşekkürler.
132
00:08:22,000 --> 00:08:24,509
Onu evin dışında yemeyin.
tamam mı?
133
00:08:24,510 --> 00:08:25,510
Sadece...
134
00:08:26,010 --> 00:08:27,510
Ne?
Neler oluyor?
135
00:08:28,010 --> 00:08:29,509
[Kapı kapanır]
Şey...
136
00:08:29,510 --> 00:08:35,019
Mahkemede birisi...
Bunu bana verdi.
137
00:08:35,020 --> 00:08:39,519
"Yardıma ihtiyacın olursa ara."
[İç çekiyor]
138
00:08:39,520 --> 00:08:42,019
Bir hikaye gördüm
dün gece haberlerde
139
00:08:42,020 --> 00:08:44,029
bir kadın hakkında
çocuklarını almaya çalışan kişi.
140
00:08:44,030 --> 00:08:46,529
Sonu pek iyi bitmedi.
141
00:08:46,530 --> 00:08:48,529
Sen...
bunu yapamazsın.
142
00:08:48,530 --> 00:08:51,529
Biliyorum. Biliyorum.
Ben sadece... bilmiyorum.
143
00:08:51,530 --> 00:08:55,039
Ne yapacağımı bilmiyorum.
144
00:08:55,040 --> 00:08:57,539
inanamıyorum
bu oluyor.
145
00:08:57,540 --> 00:09:00,039
Biliyorum.
146
00:09:00,040 --> 00:09:04,049
O eskiden...
İlk birkaç yıl için harika.
147
00:09:04,050 --> 00:09:08,549
Çok sevgi doluydu
ve nazik ve cömert.
148
00:09:08,550 --> 00:09:10,549
Ben hatırlıyorum.
149
00:09:10,550 --> 00:09:13,060
bilmiyorum
nasıl bu hale geldi.
150
00:09:15,060 --> 00:09:19,559
[Ses kırılıyor]
Ne tür bir anne yapamaz
kendi çocuklarını korumak mı?
151
00:09:19,560 --> 00:09:21,559
Hey.
152
00:09:21,560 --> 00:09:25,069
Bu senin hatan değildi.
153
00:09:25,070 --> 00:09:29,070
Hayat her zaman yolunda gitmez
senin düşündüğün gibi
154
00:09:29,570 --> 00:09:31,069
18 yaşındayken.
155
00:09:31,070 --> 00:09:35,579
Bana bir tane ver.
Hadi.
156
00:09:35,580 --> 00:09:38,580
Rusty: Sana bir hediye aldım.
yalnız olmak ve hepsi.
157
00:09:40,080 --> 00:09:42,580
Bu iyi bir şey.
güçlü bir vuruş değil.
158
00:09:42,590 --> 00:09:45,589
Altı atış kapasitelidir.
159
00:09:45,590 --> 00:09:48,589
ve bu...
senin gibi çok zarif.
160
00:09:48,590 --> 00:09:50,089
[ Silah tıklıyor ]
161
00:09:50,090 --> 00:09:52,590
Ve bak, uyuyor
tam çantanızda.
162
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
Teşekkür ederim Rusty.
163
00:09:56,100 --> 00:09:58,599
Bu...
Bu gerçekten düşünceliydi.
164
00:09:58,600 --> 00:09:59,599
Elbette.
165
00:09:59,600 --> 00:10:02,600
Çok düşüncelisin.
[ Kıkırdamalar ]
166
00:10:02,610 --> 00:10:05,120
[ Top zıplıyor ]
167
00:10:06,610 --> 00:10:09,610
Bilmiyorum
bununla ilgili bir şey olur mu?
168
00:10:10,110 --> 00:10:14,619
[ Gülüyor ] Evet.
169
00:10:14,620 --> 00:10:17,120
Evet, artık buradalar.
Yapma, Mary Sue.
Evde değil.
170
00:10:24,130 --> 00:10:25,629
[ Bip sesi ]
[ Zıplama devam ediyor ]
171
00:10:25,630 --> 00:10:28,129
[Telefon çalıyor]
172
00:10:28,130 --> 00:10:29,629
Jocelyn: Alo?
Anne?
173
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
İnsülini unuttuk.
174
00:10:31,130 --> 00:10:32,129
Evet biliyorum.
Geliyorum.
175
00:10:32,130 --> 00:10:33,140
Mary Sue,
evde değil.
[ Bip sesi ]
176
00:10:35,640 --> 00:10:38,139
Evet, sahip olduğumuzu söyledi
oldukça iyi bir vaka,
177
00:10:38,140 --> 00:10:41,139
ama asla bilemezsin
mahkeme salonuna girdiğinizde
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,649
Bazen
adalet hakimdir.
179
00:10:44,650 --> 00:10:46,150
Mary Sue!
180
00:10:48,650 --> 00:10:51,149
Yapma Mary Sue!
Evde değil!
181
00:10:51,150 --> 00:10:52,650
Ama ben iyiyim. Kol saati.
182
00:10:54,660 --> 00:10:56,660
[ Bip sesi ]
[ Zıplama devam ediyor ]
183
00:11:06,170 --> 00:11:07,669
Ne yapıyorsun?
184
00:11:07,670 --> 00:11:09,170
[Cam parçalanıyor]
185
00:11:10,670 --> 00:11:12,170
[Yoğun nefes alıyorum]
186
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
[Yoğun nefes alıyorum]
187
00:11:27,690 --> 00:11:30,190
Bendim.
188
00:11:33,700 --> 00:11:37,699
DJ,
bir saniye yukarı gel.
189
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
[Yoğun nefes alıyorum]
190
00:11:41,700 --> 00:11:43,710
Buraya çık dedim.
191
00:11:45,210 --> 00:11:49,710
[ Şüpheli müzik çalıyor ]
192
00:11:52,210 --> 00:11:54,220
Ne yapıyorsun?
[Lastikler patinaj yapıyor]
193
00:11:59,220 --> 00:12:04,230
DJ: [ Boğuk ]
Anne! HAYIR! HAYIR!
194
00:12:08,730 --> 00:12:10,729
[Gürültü]
195
00:12:10,730 --> 00:12:12,730
Anne?!
196
00:12:22,750 --> 00:12:25,260
[ Çeviriyor ]
197
00:12:30,250 --> 00:12:34,759
[ Kapı açılır, kapanır ]
198
00:12:34,760 --> 00:12:37,259
Merhaba? Peki, merhaba.
199
00:12:37,260 --> 00:12:37,759
Anne!
200
00:12:37,760 --> 00:12:39,260
Ah. Merhaba.
201
00:12:39,760 --> 00:12:40,759
Tavşan kulaklarım var.
202
00:12:40,760 --> 00:12:44,769
Bunu görebiliyorum.
Ben onları seviyorum.
203
00:12:44,770 --> 00:12:47,769
Merhaba tatlım.
204
00:12:47,770 --> 00:12:51,769
Bebeğim, sorun ne?
205
00:12:51,770 --> 00:12:53,779
DJ mi?
[Ağlıyor]
206
00:12:53,780 --> 00:12:56,779
Babam kızgın.
207
00:12:56,780 --> 00:13:00,279
Seni incitti mi?
208
00:13:00,280 --> 00:13:02,780
dedin ki
bir daha olmayacaktı.
209
00:13:02,790 --> 00:13:05,789
[Ses kırılıyor]
Çok üzgünüm tatlım.
Dedin.
210
00:13:05,790 --> 00:13:07,790
Üzgünüm bebeğim.
211
00:13:10,790 --> 00:13:12,790
Tatlım, öyle misin?
oyun oynamak ister misin?
212
00:13:13,300 --> 00:13:15,300
seni istiyorum
arabaya koşmak
213
00:13:15,800 --> 00:13:17,799
ve arka koltukta saklan
tıpkı bir tavşan gibi, tamam mı?
214
00:13:17,800 --> 00:13:20,299
Devam et. Hip-hop.
215
00:13:20,300 --> 00:13:21,800
Ceketini al.
216
00:13:24,810 --> 00:13:26,310
[Kapı açılır]
Dennis: Neler oluyor?
217
00:13:28,310 --> 00:13:32,310
Çocuklar nerede?
218
00:13:34,320 --> 00:13:37,320
Yatmak.
Bir oyun oynuyoruz.
219
00:13:40,820 --> 00:13:43,830
[Yoğun nefes alıyorum]
220
00:13:47,830 --> 00:13:50,829
Sen...
planlamıyorsun
221
00:13:50,830 --> 00:13:53,839
onları bir yere götürdüğümüzde,
sen misin?
222
00:13:53,840 --> 00:13:56,839
Çünkü bu olurdu
kanuna aykırı.
223
00:13:56,840 --> 00:13:58,839
[ Titrek nefes alıyorum ]
224
00:13:58,840 --> 00:14:03,350
Diğer şeylerin yanı sıra.
Hmm?
225
00:14:05,850 --> 00:14:07,849
Cevap ver bana, kahretsin.
Ne yapıyorsun?
226
00:14:07,850 --> 00:14:09,850
[Takırtı]
227
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
Burada kal.
228
00:14:12,860 --> 00:14:14,370
[Arabanın kapısı açılır]
229
00:14:21,360 --> 00:14:24,370
Bunu nereden buldun?
230
00:14:24,870 --> 00:14:27,369
[Kapı açılır]
231
00:14:27,370 --> 00:14:30,370
koyamıyorsun bile
külotun doğru yolda.
232
00:14:30,870 --> 00:14:33,879
Silah taşıyorsun.
233
00:14:33,880 --> 00:14:38,380
Şimdi de ısı mı paketliyorsunuz?
Hmm?
234
00:14:40,880 --> 00:14:45,390
o kadar aptal mısın
şu an baktığın gibi mi?
235
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
DJ: Anne!
236
00:14:47,890 --> 00:14:49,390
[Homurdanıyor]
237
00:14:50,390 --> 00:14:51,889
Hayır!
238
00:14:51,890 --> 00:14:53,900
Ah!
239
00:14:56,900 --> 00:14:58,400
[Homurdanıyor]
Ah!
240
00:15:04,910 --> 00:15:07,410
[nefes nefese]
241
00:15:07,910 --> 00:15:11,410
O arabaya binmeyin!
242
00:15:12,920 --> 00:15:14,919
İşte geliyor anne!
O geliyor!
243
00:15:14,920 --> 00:15:17,919
[Çığlıklar]
[Motor dönüyor]
244
00:15:17,920 --> 00:15:20,419
DJ, kapıyı aç.
245
00:15:20,420 --> 00:15:23,429
Hemen kapıyı açıyorsun.
Aç şunu.
Anne, git!
246
00:15:23,430 --> 00:15:25,430
Lanet kapıyı aç, DJ.
247
00:15:25,930 --> 00:15:27,429
Mary Sue,
babana kapıyı aç.
248
00:15:27,430 --> 00:15:29,930
Kapıyı aç.
Ah!
249
00:15:31,430 --> 00:15:33,440
[inlemeler]
250
00:15:34,940 --> 00:15:36,440
[Lastikler gıcırdıyor]
251
00:15:38,940 --> 00:15:39,940
[Lastikler gıcırdıyor]
252
00:15:42,950 --> 00:15:47,960
Orada öylece durma,
Peterson. 911'i ara.
253
00:15:54,460 --> 00:15:55,960
Babanı incittin.
254
00:15:56,460 --> 00:15:57,959
O iyi tatlım.
Babam düştü.
255
00:15:57,960 --> 00:15:59,459
sorun değil
Çünkü annem üzgün.
256
00:15:59,460 --> 00:16:00,959
DJ, yapabilir misin?
Kız kardeşine yardım eder misin lütfen?
257
00:16:00,960 --> 00:16:04,470
[Lastikler gıcırdıyor]
258
00:16:07,970 --> 00:16:10,469
[Telefon çalıyor]
259
00:16:10,470 --> 00:16:11,969
[ Bip sesi ]
Merhaba?
260
00:16:11,970 --> 00:16:13,479
- Jocelyn:
Mayıs mı? Mayıs, benim.
261
00:16:13,480 --> 00:16:15,979
Ben çocukları aldım.
ve Dennis vuruldu.
262
00:16:15,980 --> 00:16:17,979
Ne?
Vay, vay, vay.
263
00:16:17,980 --> 00:16:20,979
E-e-sen - bekle, bekle, bekle.
E-e-y-sen ne?
264
00:16:20,980 --> 00:16:24,989
Ve polise gidemiyorum
çünkü... çünkü DJ onu vurdu.
265
00:16:24,990 --> 00:16:26,989
Senin evindeyim.
Hemen dışarıdayım.
[Kapıyı çalıyorum]
266
00:16:26,990 --> 00:16:28,490
Tamam.
267
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Memur.
[İç çekiyor]
268
00:16:34,000 --> 00:16:36,500
İyi günler hanımefendi.
Ben memur Lott.
269
00:16:37,000 --> 00:16:37,999
görmek için buradayım
eğer ondan haber aldıysan
270
00:16:38,000 --> 00:16:41,500
kız kardeşin,
Jocelyn McPherson mu?
271
00:16:42,000 --> 00:16:45,009
May Teyze var!
Merhaba May Teyze!
272
00:16:45,010 --> 00:16:51,009
Neden...
içeri gel ve...
273
00:16:51,010 --> 00:16:52,010
Konuşacağız.
274
00:16:52,510 --> 00:16:54,519
[burnunu çekiyor]
275
00:16:54,520 --> 00:16:56,019
[Asansör zili çalıyor]
Hayır dostum. Kaç kez
Sana söylemem mi gerekiyor?
276
00:16:56,020 --> 00:16:57,520
hiçbir şey yapmadım
ona, tamam mı?
277
00:16:58,020 --> 00:17:01,019
Yürüdü... Ah!
İsa.
278
00:17:01,020 --> 00:17:02,519
Yürüyor
evin içine.
279
00:17:02,520 --> 00:17:04,029
Ve her şeyden önce,
onun orada olmaması gerekiyor.
280
00:17:04,030 --> 00:17:05,029
Ve gidiyorum
"Burada ne yapıyorsun?"
281
00:17:05,030 --> 00:17:07,029
Ve arkamı dönüyorum,
ve bam!
282
00:17:07,030 --> 00:17:08,530
Yani vardı
yüzleşme yok mu?
283
00:17:09,030 --> 00:17:12,529
Kıçımdaki kurşun hissettim
oldukça çatışmacı.
284
00:17:12,530 --> 00:17:14,540
nasıl düşünüyorsun
silahı aldı mı?
285
00:17:15,040 --> 00:17:17,539
Bak bunların hepsini cevapladım
Acil durumlarda sorular.
Neden zaman kaybediyoruz?
286
00:17:17,540 --> 00:17:20,039
ben tek kişiyim
kesinlikle kim yapmaz
nerede olduğunu biliyorum.
287
00:17:20,040 --> 00:17:22,039
Ah, arıyoruz
onun için.
288
00:17:22,040 --> 00:17:23,549
O olamaz
bulmak çok zor.
289
00:17:23,550 --> 00:17:25,049
öyle değil
baskıyı kaldırabilir.
290
00:17:25,050 --> 00:17:28,049
Sen misin?
orada eğleniyor musun?
291
00:17:28,050 --> 00:17:30,550
Kadın ağlıyor
kahvesi soğuduğunda.
292
00:17:39,060 --> 00:17:42,059
[ Çeviriyor ]
293
00:17:42,060 --> 00:17:45,069
[ Zil çalıyor, tıklayın ]
294
00:17:45,070 --> 00:17:46,569
Merhaba?
295
00:17:46,570 --> 00:17:47,570
Kadın: Bu kim?
296
00:17:48,070 --> 00:17:50,070
MERHABA. Hımm,
bu Jocelyn McPherson.
297
00:17:50,570 --> 00:17:52,069
anlıyoruz
yardıma ihtiyacın var.
298
00:17:52,070 --> 00:17:54,079
Evet. Hımm,
Çocuklarım var.
299
00:17:54,080 --> 00:17:57,579
Ve havaalanındayız.
Bizi alması için birini gönderebilir misin?
300
00:17:57,580 --> 00:18:01,079
Geceyi geçirmeniz gerekiyor
mahkemeden gelen kayıtlar.
Elinizde var mı?
301
00:18:01,080 --> 00:18:02,580
Evet. Evet sanırım
Çantamda var.
302
00:18:03,090 --> 00:18:05,089
Bir kalem al.
Tamam aşkım.
303
00:18:05,090 --> 00:18:07,090
[ Belirsiz konuşmalar ]
304
00:18:11,090 --> 00:18:13,599
Teşekkür ederim.
305
00:18:13,600 --> 00:18:15,599
Tamam aşkım.
306
00:18:15,600 --> 00:18:18,100
Tamam, iyiyiz.
Hadi gidelim.
307
00:18:20,600 --> 00:18:22,599
Mayıs: Peki emin misin?
onu mu vurdu?
308
00:18:22,600 --> 00:18:24,609
Çünkü bu adam yalan söyleyebilir.
309
00:18:24,610 --> 00:18:27,609
sana söylüyorum
bu adam sırf yalan söylemek için yalan söylüyor.
310
00:18:27,610 --> 00:18:29,109
Silah senin miydi?
hanımefendi?
311
00:18:29,110 --> 00:18:31,609
Ah, silahları sevmiyorum.
Kötü bir deneyim yaşadım.
312
00:18:31,610 --> 00:18:34,119
Çocukken gördüm
amcam Kyle kendininkini vurdu --
313
00:18:34,120 --> 00:18:36,619
serçe parmağı temizlikten çıktı
onun geyik tüfeği.
314
00:18:36,620 --> 00:18:40,119
Şimdi onu geri dikmeye çalıştılar
devam ediyordu ama Tanrım, artık çok geçti.
o zavallı, zavallı amca Kyle.
315
00:18:40,120 --> 00:18:44,129
Hanımefendi, silah.
Yani senin değil miydi?
316
00:18:44,130 --> 00:18:46,629
Hayır. Tanrım, ben sadece
Beş yaşındayım, aptal.
317
00:18:46,630 --> 00:18:48,129
Hayır.
[ Kıkırdamalar ]
318
00:18:48,130 --> 00:18:49,629
Şimdi ne olacak?
Bir geyik tüfeğiyle yapacağım,
319
00:18:49,630 --> 00:18:51,129
seni aptal kaz.
320
00:18:51,130 --> 00:18:53,639
Hayır.
Ama ne düşündüğümü biliyorsun.
321
00:18:53,640 --> 00:18:56,139
Sanırım Bay Huff-n-puff,
322
00:18:56,140 --> 00:18:57,640
o neredeyse
kendi sosisini vurdu,
323
00:18:58,140 --> 00:19:00,140
ve sanırım
kız kardeşimi suçluyor.
324
00:19:00,640 --> 00:19:02,639
Çünkü yalan söylüyor.
325
00:19:02,640 --> 00:19:05,650
[ Kahkahalar ]
326
00:19:06,150 --> 00:19:07,649
Sen tam bir kıç çatlağısın.
327
00:19:07,650 --> 00:19:09,150
Sen bir sümüksün.
328
00:19:09,650 --> 00:19:11,649
Adam: Bu
Kanal Beş'te bir haber güncellemesi.
329
00:19:11,650 --> 00:19:13,659
Yerel polis izleyicilere sordu
330
00:19:13,660 --> 00:19:15,659
Jocelyn'in bulunmasına yardım etmek için
Danville'den McPherson.
331
00:19:15,660 --> 00:19:17,660
Anne!
Polis diyor ki
kocasını vurdu...
332
00:19:18,160 --> 00:19:20,659
Ne?
...ve kaçırıldı
onların iki çocuğu.
333
00:19:20,660 --> 00:19:22,159
Bu konuda çok endişeliyim
bu noktada çocuklarım.
334
00:19:22,160 --> 00:19:27,170
Ben...ben...
Ne olduğunu bilmiyorum.
335
00:19:27,670 --> 00:19:30,669
O sadece bir nevi
diye bağırdı ve...
336
00:19:30,670 --> 00:19:34,679
Ve Joc, eğer sen -- eğer sen
eğer oradaysan
izliyorum,
337
00:19:34,680 --> 00:19:38,180
Sadece şunu bilmeni istiyorum --
seni affediyorum.
338
00:19:38,680 --> 00:19:42,179
Sadece --
çocukları eve getirmeniz yeterli.
339
00:19:42,180 --> 00:19:45,689
Polis yetersizliklerini savundu
McPherson'ı tutuklamak için.
340
00:19:45,690 --> 00:19:48,689
Riley: Olabilir
şu anda Teksas'ta.
341
00:19:48,690 --> 00:19:49,689
Ama onu bulacağız.
Teşekkür ederim.
342
00:19:49,690 --> 00:19:52,689
[Telefon çalıyor]
343
00:19:52,690 --> 00:19:54,699
Merhaba?
344
00:19:54,700 --> 00:19:56,699
Bu kim?
Evet.
345
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
Nereye gidiyoruz?
346
00:19:59,700 --> 00:20:02,699
AandW.
347
00:20:02,700 --> 00:20:04,709
4:00.
348
00:20:04,710 --> 00:20:06,709
Ara
kırmızı bir Bonneville.
349
00:20:06,710 --> 00:20:08,709
Tamam aşkım.
350
00:20:08,710 --> 00:20:11,709
Çok teşekkür ederim.
351
00:20:11,710 --> 00:20:14,220
[Alıcı tıklar]
Kim dondurma ister?
352
00:20:25,730 --> 00:20:29,230
[Polis telsizi sohbeti]
353
00:20:29,730 --> 00:20:33,740
Evet, bunu kontrol ettiler
sabah. 208 numaralı odadalar.
354
00:20:34,240 --> 00:20:37,240
[nefes nefese]
Geri çekilin. Gitmek.
355
00:20:38,740 --> 00:20:41,740
Hadi. İçeri gir.
Şşş. Sessiz ol.
356
00:20:43,750 --> 00:20:45,250
Şşş.
357
00:21:02,760 --> 00:21:05,270
Tamam aşkım. Hadi.
358
00:21:20,780 --> 00:21:22,779
MERHABA! Howie.
359
00:21:22,780 --> 00:21:25,290
Merhaba.
Nasılsın?
360
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Hımm,
aslında pek iyi değil.
361
00:21:28,790 --> 00:21:32,789
Arabam benim yüzümden öldü ve
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
362
00:21:32,790 --> 00:21:33,799
Asansöre mi ihtiyacınız var?
363
00:21:33,800 --> 00:21:35,300
Evet, bu harika olurdu.
364
00:21:35,800 --> 00:21:38,799
Kız kardeşim AandW'de çalışıyor.
Böylece onunla bir asansöre binebilirim.
365
00:21:38,800 --> 00:21:40,300
Gemiye tırmanın.
Teşekkür ederim.
366
00:21:44,810 --> 00:21:46,810
Hadi.
367
00:21:47,310 --> 00:21:49,809
Çörek alıyor musun
ister misin?
368
00:21:49,810 --> 00:21:52,310
hiçbir şey anlamıyorum
İstiyorum.
369
00:22:02,320 --> 00:22:05,829
Affedersin? gördün mü
sarışın bir kadın,
370
00:22:05,830 --> 00:22:06,829
birkaç çocuğum vardı
onunla mı?
371
00:22:06,830 --> 00:22:08,329
Hayır.
372
00:22:08,330 --> 00:22:10,330
Evet, bu çok kötü.
Bir adamı vurdu
373
00:22:10,830 --> 00:22:11,829
ve kaçırıldı
o çocuklar.
374
00:22:11,830 --> 00:22:13,840
ne dedin
adın neydi?
375
00:22:15,840 --> 00:22:18,339
[ Orta tempolu müzik çalınıyor ]
376
00:22:18,340 --> 00:22:22,340
[ Belirsiz konuşmalar ]
377
00:22:22,840 --> 00:22:24,350
Bu kutup girdabını beğendin mi?
378
00:22:24,850 --> 00:22:25,849
Mm-hmm.
379
00:22:25,850 --> 00:22:27,849
[Kadın öksürür]
380
00:22:27,850 --> 00:22:30,850
[Kahkahalar]
381
00:22:34,860 --> 00:22:37,859
DJ: İşte orada.
382
00:22:37,860 --> 00:22:38,859
Nerede?
383
00:22:38,860 --> 00:22:40,859
Tam orada.
384
00:22:40,860 --> 00:22:41,859
Emin misin
Bonneville mi burası?
385
00:22:41,860 --> 00:22:43,360
Eminim anne.
386
00:22:46,870 --> 00:22:47,870
[Lastikler gıcırdıyor]
387
00:22:48,870 --> 00:22:50,869
[ Şüpheli müzik çalıyor ]
388
00:22:50,870 --> 00:22:52,370
[Sirenler bağırıyor]
389
00:22:52,870 --> 00:22:53,880
Tamam, gidelim.
390
00:22:55,880 --> 00:22:59,380
Orada kal,
hanımefendi.
391
00:23:00,880 --> 00:23:03,890
Nereye gidiyorsun?
392
00:23:04,390 --> 00:23:06,389
Olduğun yerde kal.
Adın ne oğlum?
393
00:23:06,390 --> 00:23:09,890
Güzel öğleden sonra
dondurma için, ha?
394
00:23:10,390 --> 00:23:11,889
Hadi. Hadi.
İçeri gir, içeri gir, içeri gir,
395
00:23:11,890 --> 00:23:13,899
içeri gir, içeri gir, içeri gir,
içeri girin, içeri girin.
396
00:23:13,900 --> 00:23:14,900
[Lastikler gıcırdıyor]
397
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
Bütün o polisler
seni takip ediyorum,
398
00:23:21,900 --> 00:23:23,400
sana söylemem lazım
yarasadan
399
00:23:23,410 --> 00:23:25,909
almanın büyük bir hayranı değilim
Ekstra şanslar bayan.
400
00:23:25,910 --> 00:23:28,410
Ne yapıyoruz?
zaten yeterince risk var.
401
00:23:28,910 --> 00:23:32,409
Üzgünüm ama en iyisini yaptım
Bu koşullar altında yapabilirdim.
402
00:23:32,410 --> 00:23:33,919
Peki, isteyebilirsin
elinizden gelenin en iyisini yapın.
403
00:23:33,920 --> 00:23:35,420
Hepsine sahip olabilirdik
aşağı indi --
404
00:23:35,920 --> 00:23:38,419
sen, ben, onlar --
bunu istiyor musun?
405
00:23:38,420 --> 00:23:40,419
Bak --
Üzgünüm, tamam mı?
406
00:23:40,420 --> 00:23:42,420
Binlerce kez özür dilerim
ama zamanında gelebilirdin.
407
00:23:42,920 --> 00:23:43,929
Şimdi ne olacak?
408
00:23:43,930 --> 00:23:45,430
Hayır, yani teşekkür ederim.
Bilmiyorum.
409
00:23:45,930 --> 00:23:48,430
Rica ederim.
410
00:23:48,930 --> 00:23:52,929
Adınız ne?
411
00:23:52,930 --> 00:23:55,939
[ Kıkırdamalar ]
Jim.
412
00:23:55,940 --> 00:23:57,939
bir arkadaşım var
Jim adındaki sınıfımda.
413
00:23:57,940 --> 00:24:00,939
Bir kez,
teneffüste solucan yemişti.
414
00:24:00,940 --> 00:24:03,440
Hiç
solucan mı yedin?
415
00:24:03,450 --> 00:24:06,960
Evet. Her gün
kahvaltı için.
416
00:24:07,450 --> 00:24:08,449
[ Gülüyor ]
417
00:24:08,450 --> 00:24:12,949
Şimdi arkanıza yaslanın.
Emniyet kemerlerinizi takın lütfen.
418
00:24:12,950 --> 00:24:14,459
[Polis telsizi sohbeti]
419
00:24:14,460 --> 00:24:15,959
[ Belirsiz konuşmalar ]
420
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Adam: Bana bir durum raporu ver.
Neredeyiz?
421
00:24:26,470 --> 00:24:30,969
:
Burası yeni yeriniz.
422
00:24:30,970 --> 00:24:34,979
Elbette.
İşte buradayız.
423
00:24:34,980 --> 00:24:37,479
Herşeyi aldın mı?
İyi misin?
424
00:24:37,480 --> 00:24:39,979
Tamam, kalacaksın
burada bir veya iki geceliğine
425
00:24:39,980 --> 00:24:41,979
ve sonra onlar --
seni taşıyacaklar.
426
00:24:41,980 --> 00:24:44,490
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
Bana söylemiyorlar.
427
00:24:44,990 --> 00:24:46,489
Başardılar.
428
00:24:46,490 --> 00:24:49,489
- Millie:
Tanrıya şükür Jimmy.
429
00:24:49,490 --> 00:24:54,499
Merhaba. Bu...
riskli oldu ama başardık.
430
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Bu Millie.
dünyadaki en büyük ruh,
431
00:24:56,000 --> 00:24:57,499
ve bu
Rahip Appleton.
432
00:24:57,500 --> 00:24:59,999
Jocelyn, DJ,
ve Betty Sue.
433
00:25:00,000 --> 00:25:03,500
Mary Sue.
Mary Sue. Betty Lou.
Nedir?
434
00:25:03,510 --> 00:25:04,520
Mary Sue.
435
00:25:05,010 --> 00:25:06,009
Mary Sue.
[Kahkahalar]
436
00:25:06,010 --> 00:25:07,510
Çok mutluyuz
seni görmek için.
437
00:25:08,010 --> 00:25:10,009
Burada mı yaşıyorsun?
438
00:25:10,010 --> 00:25:12,010
Hayır. Bizim kilisemiz
bu istenmişti.
439
00:25:12,510 --> 00:25:14,519
unutmayalım
onun iyiliği.
Evet.
440
00:25:14,520 --> 00:25:16,519
Üzgünüm mü?
441
00:25:16,520 --> 00:25:18,519
Bir dakikanızı ayıracağız
dua için.
442
00:25:18,520 --> 00:25:20,520
Ah. Elbette.
443
00:25:21,020 --> 00:25:24,029
Pazar okuluna gidiyorum.
444
00:25:24,030 --> 00:25:26,030
Bahse girerim İsa
bunu duyduğuma sevindim.
Hadi bakalım.
445
00:25:30,030 --> 00:25:32,529
Onu ısırmayacaktım.
446
00:25:32,530 --> 00:25:35,039
Millie: Jimmy,
lütfen yapar mısın?
Evet, elbette.
447
00:25:35,040 --> 00:25:38,539
Ah efendim, sen çektin
bu ailenin zarar görmesi
448
00:25:38,540 --> 00:25:40,539
İsrailoğullarına yaptığın gibi
firavundan.
449
00:25:40,540 --> 00:25:42,040
Lütfen dikkat edin
bu genç sürü
450
00:25:42,540 --> 00:25:44,549
haksızlıktan kaçarken
kanunun
451
00:25:44,550 --> 00:25:47,549
ve yollarına devam ediyorlar
kutsal alanınıza yolculuk.
452
00:25:47,550 --> 00:25:49,049
Amin.
453
00:25:49,050 --> 00:25:50,549
Amin.
Amin. Amin.
Amin.
454
00:25:50,550 --> 00:25:52,049
Bu kim?
Hey.
455
00:25:52,050 --> 00:25:57,559
Levi. Bu Jocelyn, DJ,
ve Mary Sue.
456
00:25:57,560 --> 00:25:59,059
Burada olacaklar
bir büyü için.
457
00:25:59,060 --> 00:26:02,059
Bu Levi'dir
ve Maisie ve Justin.
458
00:26:02,060 --> 00:26:05,069
Nasılsınız?
459
00:26:05,070 --> 00:26:06,069
Maisie, yapar mısın?
çocuklara göster
460
00:26:06,070 --> 00:26:08,570
nereye
eşyalarını koydular mı?
461
00:26:09,070 --> 00:26:11,070
Sorun değil tatlım.
Devam etmek.
462
00:26:12,570 --> 00:26:15,079
Burada mı kalıyoruz?
463
00:26:15,080 --> 00:26:16,580
Evet tatlım.
Çantanı al.
464
00:26:18,080 --> 00:26:22,579
Herhangi bir sorunuz varsa
Sorulması gereken kişi Levi'dir.
465
00:26:22,580 --> 00:26:27,589
Yeraltındaydı,
ne, dört yıl mı?
Beş.
466
00:26:27,590 --> 00:26:29,589
Beş yıl mı?
467
00:26:29,590 --> 00:26:31,589
Evet.
18 yaşına gelene kadar.
468
00:26:31,590 --> 00:26:34,599
Burada mı?
469
00:26:34,600 --> 00:26:36,599
Hayır, burada değil.
Sen hareket etmeye devam et.
470
00:26:36,600 --> 00:26:39,599
sen sürece
Kanada'da yaşamak istiyorum.
471
00:26:39,600 --> 00:26:42,099
Benim duyduğum bu
neyse.
472
00:26:42,100 --> 00:26:46,109
Neyse, bak,
Nereye gittiğin umurumda değil.
473
00:26:46,110 --> 00:26:48,109
Ama sen buradayken,
bana bir iyilik yap.
474
00:26:48,110 --> 00:26:50,609
Sen ve çocukların,
sadece başınızı aşağıda tutun.
475
00:26:50,610 --> 00:26:52,109
Tamam aşkım? Teşekkürler.
Tamam aşkım.
476
00:26:52,110 --> 00:26:57,120
Bunlar şuraya giden yol tarifleridir:
sonraki durak. Sana bir araba bulacağız.
477
00:26:58,620 --> 00:27:01,619
Ah, hayır, şimdi değil.
Sen gidene kadar bekle.
478
00:27:01,620 --> 00:27:05,129
Her biriniz
ayrı talimatlar.
479
00:27:05,130 --> 00:27:08,629
biz yaptık
birkaç hata var ama...
480
00:27:08,630 --> 00:27:10,630
Hatalar mı?
481
00:27:11,130 --> 00:27:15,139
[İç çeker] Hadi tatlım.
Sana yardım edeceğim.
482
00:27:15,140 --> 00:27:18,640
Biraz kahve ister misin?
Evet.
483
00:27:19,140 --> 00:27:20,639
[ Helikopter kanatları pırpır ediyor ]
484
00:27:20,640 --> 00:27:25,149
Ne yapıyorsun?
485
00:27:25,150 --> 00:27:28,149
Biz düşünüyoruz
yardım alıyorlar.
486
00:27:28,150 --> 00:27:30,649
Peki eğer
onu şu anda elimizde değil
487
00:27:30,650 --> 00:27:32,649
sana bir gerçeği söyleyebilirim
yardım alıyor.
488
00:27:32,650 --> 00:27:35,660
O kadın kravat bağlayamıyor...
ayakkabılarını kendi mi bağladı?
Anladım.
489
00:27:36,160 --> 00:27:38,659
deniyoruz
kim olduğunu öğrenmek için.
490
00:27:38,660 --> 00:27:41,160
[İç çekiyor]
Yani hiçbir şeyin yok.
491
00:27:44,170 --> 00:27:46,670
Sizi bilgilendirdiğimiz için özür dileriz.
Bay McPherson.
492
00:27:50,670 --> 00:27:53,670
[ Çeviriyor ]
493
00:28:01,680 --> 00:28:04,690
[Motor kapanıyor]
494
00:28:15,700 --> 00:28:17,199
Merhaba.
Merhaba Jocelyn.
495
00:28:17,200 --> 00:28:22,199
Hey. Anlayamıyorum
kendimle ne yapacağımı.
496
00:28:22,200 --> 00:28:24,709
Şey, yap...
sana bir borcum var mı?
497
00:28:24,710 --> 00:28:26,709
Hayır, anladık.
498
00:28:26,710 --> 00:28:28,709
Ben...
Ödeme yapsam daha iyi olur.
499
00:28:28,710 --> 00:28:30,210
Hayır, hayır.
sadece birkaç temel bilgi.
500
00:28:30,710 --> 00:28:32,710
Bilirsin eğer istersen
yarın bana bir liste vereceksin,
501
00:28:33,210 --> 00:28:35,719
ve alışverişe gideceğim
senin için, tamam mı?
502
00:28:35,720 --> 00:28:37,219
"Biz" kimiz?
503
00:28:37,220 --> 00:28:39,219
Bazıları bizi aradı
"Yeraltı demiryolu."
504
00:28:39,220 --> 00:28:41,720
Senin gibi insanlara yardım ediyoruz
buradan oraya gidin.
505
00:28:42,220 --> 00:28:43,720
hiç duymadım
senden önce.
506
00:28:43,730 --> 00:28:44,729
Mary Sue: Anne?
Evet tatlım?
507
00:28:44,730 --> 00:28:46,729
Bugünün tarihi nedir?
508
00:28:46,730 --> 00:28:49,729
Hımm,
10 Ocak.
509
00:28:49,730 --> 00:28:52,730
babanınkini yapıyorum
doğum günü kartı.
510
00:28:53,230 --> 00:28:55,740
Peki, bu olurdu
18.
511
00:28:56,240 --> 00:28:59,240
Evde olacak mıyız?
o zamana kadar?
512
00:29:01,240 --> 00:29:02,739
Karamelli mısır mı?
Bu buraya nasıl girdi?
513
00:29:02,740 --> 00:29:05,749
Bu şeylerden hoşlanmıyorum bile.
Gidip bunu atmam lazım.
514
00:29:05,750 --> 00:29:07,249
Beklemek!
515
00:29:07,250 --> 00:29:11,749
Ne, bu şeyleri beğendin mi?
Hayır. Gerçekten mi?
516
00:29:11,750 --> 00:29:13,750
Ah. her şey yolunda mı?
annenle mi?
517
00:29:14,260 --> 00:29:15,759
Tamam ama paylaşıyorsun
diğer çocuklarla.
518
00:29:15,760 --> 00:29:20,260
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
519
00:29:20,760 --> 00:29:22,760
Çocuklarınız var
senin mi?
520
00:29:25,770 --> 00:29:28,769
Yaşıyor musun?
buralarda mı?
521
00:29:28,770 --> 00:29:33,270
Evet...
şimdilik.
522
00:29:33,780 --> 00:29:35,279
Hımm,
bunu neden yapıyorsun?
523
00:29:35,280 --> 00:29:37,280
İyi insanları elde etmek için
aracılığıyla.
524
00:29:38,780 --> 00:29:42,779
Şimdi bunun burada ne işi var?
Dondurma.
525
00:29:42,780 --> 00:29:46,289
İstiyor musun?
Umarım sizin damak tadınıza uygundur.
526
00:29:46,290 --> 00:29:48,290
Anla?
527
00:29:53,800 --> 00:29:59,299
Olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum
senin yerinde Jocelyn.
528
00:29:59,300 --> 00:30:02,799
[ Belirsiz konuşmalar ]
529
00:30:02,800 --> 00:30:04,810
[Köpek nefes nefese]
530
00:30:05,310 --> 00:30:07,809
Affedersiniz efendim?
Evcil hayvanlara izin vermiyoruz.
531
00:30:07,810 --> 00:30:10,309
O bir evcil hayvan değil.
532
00:30:10,310 --> 00:30:13,810
[nefes nefese]
Sanırım aç.
533
00:30:14,320 --> 00:30:16,820
Peki hangi iş kolunda çalışıyorsunuz?
Bay McPherson?
534
00:30:17,320 --> 00:30:19,820
koşuyorum
bir aile yatırım şirketi.
535
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Ve ne
gerçekten yapıyor musun?
536
00:30:22,820 --> 00:30:26,329
[inlemeler]
Çalışıyorum.
537
00:30:26,330 --> 00:30:28,829
Eşiniz de çalışıyor muydu?
538
00:30:28,830 --> 00:30:30,829
O, öğretmenlik yaptı
liseden sonra bir süreliğine.
539
00:30:30,830 --> 00:30:32,329
Ne... ne fark var
yapar mı?
540
00:30:32,330 --> 00:30:34,339
Sen olacak mısın
onu bulabildin mi, bulamadın mı?
541
00:30:34,340 --> 00:30:39,339
Onu bulabilirim.
Ama ucuza çalışmıyorum.
542
00:30:39,340 --> 00:30:43,840
Mm-hmm.
543
00:30:43,850 --> 00:30:45,349
Yani sen
eskiden polistim.
544
00:30:45,350 --> 00:30:48,350
Mm-hmm.
545
00:30:48,850 --> 00:30:50,849
Neden istifa ettin?
546
00:30:50,850 --> 00:30:52,850
Yapmadım.
547
00:30:53,350 --> 00:30:55,360
yapacaksın
Yemeğini orada mı bitireceksin?
548
00:31:00,860 --> 00:31:02,860
Elbette.
549
00:31:20,380 --> 00:31:22,880
Hey.
550
00:31:23,380 --> 00:31:25,889
Üzgünüm.
Seni korkutmak istemedim.
551
00:31:25,890 --> 00:31:28,390
Zaten kilitli, biliyorsun.
Kontrol ettim.
552
00:31:28,890 --> 00:31:31,389
Korkmuyorum.
553
00:31:31,390 --> 00:31:35,399
Tamam, özür dilerim.
Benim hatam.
554
00:31:35,400 --> 00:31:36,899
Uyuyamıyor musun?
555
00:31:36,900 --> 00:31:39,399
Sen nesin
burada ne işin var?
556
00:31:39,400 --> 00:31:41,899
Sadece göz kulak oluyorum
şeyler üzerinde.
557
00:31:41,900 --> 00:31:42,899
Biraz çikolata ister misin?
558
00:31:42,900 --> 00:31:46,409
Çikolata
beni hasta ediyor.
559
00:31:46,410 --> 00:31:48,910
Hmm.
560
00:32:11,430 --> 00:32:13,430
[Kapı gıcırdıyor]
561
00:32:13,940 --> 00:32:15,950
[Rüzgar ıslığı]
562
00:32:22,440 --> 00:32:24,449
[Kuşların cıvıltısı]
563
00:32:24,450 --> 00:32:27,450
[ İnek böğürüyor ]
564
00:32:33,450 --> 00:32:36,959
[Çınlama]
565
00:32:36,960 --> 00:32:40,460
[Motor rölantide]
566
00:32:47,470 --> 00:32:49,969
Tamam.
567
00:32:49,970 --> 00:32:53,970
Şey,
Geçen yaz burada olan DJ.
568
00:32:53,980 --> 00:32:55,979
Şimdi biraz daha uzun.
569
00:32:55,980 --> 00:32:58,479
Bu da Mary Sue.
570
00:32:58,480 --> 00:32:59,979
Güzel ve sevimli çocuklar.
571
00:32:59,980 --> 00:33:01,979
O ne yapıyor
para için mi?
572
00:33:01,980 --> 00:33:04,489
Peki,
yaklaşık 40 bin doları var
573
00:33:04,490 --> 00:33:05,990
değerinde tasarruf bonosu
onun adına.
574
00:33:06,490 --> 00:33:08,490
Sanırım
bunları nakde çevirmeye çalışacak.
575
00:33:08,990 --> 00:33:10,989
Numaraların var
onlar için mi?
576
00:33:10,990 --> 00:33:13,990
Evet. sanırım yapıyorum
bilgisayarımda.
577
00:33:14,000 --> 00:33:16,510
Ne,
bunların izini sürebilir misin?
578
00:33:17,000 --> 00:33:18,999
Evet, bir arkadaşım var
federal rezervde.
579
00:33:19,000 --> 00:33:20,499
Birkaç gün sürer,
Yine de.
580
00:33:20,500 --> 00:33:22,499
[Telefon çalıyor]
581
00:33:22,500 --> 00:33:25,509
Merhaba.
582
00:33:25,510 --> 00:33:26,510
Sen yaptın.
583
00:33:27,010 --> 00:33:29,010
Ne demek istiyorsun?
584
00:33:29,510 --> 00:33:32,009
Evet, hayır. Hayır, hayır, hayır
Hiçbir yere gitmiyorum.
585
00:33:32,010 --> 00:33:34,519
Sen sadece... Evet,
onlar olup olmadığını bana bildirin.
586
00:33:34,520 --> 00:33:36,520
Teşekkür ederim.
587
00:33:37,020 --> 00:33:39,519
Polis bir ihbar aldı.
588
00:33:39,520 --> 00:33:42,519
[Kapı açılır]
589
00:33:42,520 --> 00:33:46,529
Merhaba. Tamam, ımm,
Umarım bu iyidir.
590
00:33:46,530 --> 00:33:52,529
Ben hiçbir şey pişirmedim
gerçekten çok uzun bir süre içinde yani...
591
00:33:52,530 --> 00:33:53,529
Harika kokuyor.
Evet, iyi görünüyor.
592
00:33:53,530 --> 00:33:55,040
Asla bilemezsin.
593
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
İşte buyurun.
594
00:34:04,050 --> 00:34:07,549
Dadım yapar
dünyanın en iyi lazanyası.
jimin: gerçekten mi?
595
00:34:07,550 --> 00:34:09,549
Hadi bakalım.
Teşekkür ederim.
596
00:34:09,550 --> 00:34:11,050
Bu yeterli mi?
597
00:34:13,550 --> 00:34:16,060
Parmaklarınızı kullanmayın.
598
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
Bu senin bıçağın
ve çatal içindir.
599
00:34:19,060 --> 00:34:21,059
Levi: Hiç dikkat etme,
siz çocuklar.
600
00:34:21,060 --> 00:34:25,069
Mary Sue.
Sorun değil. Devam etmek.
601
00:34:25,070 --> 00:34:27,069
Ah, ımm,
lütuf dememiz gerekmez mi?
602
00:34:27,070 --> 00:34:30,069
Evet, şerefe.
Evet.
603
00:34:30,070 --> 00:34:32,569
Tanrım, sana teşekkür ediyoruz
bu yemek için
604
00:34:32,570 --> 00:34:35,579
ve takdir ediyoruz
senin ödülün.
605
00:34:35,580 --> 00:34:39,080
Amin... amin.
606
00:34:41,080 --> 00:34:43,079
Çok lezzetli.
Evet.
607
00:34:43,080 --> 00:34:45,589
Teşekkür ederim.
608
00:34:45,590 --> 00:34:48,089
Akşam yemeğinden sonra ister misin?
beni lastik salıncağına mı iteceksin?
609
00:34:48,090 --> 00:34:50,089
Lastik salınımı yok,
Mary Sue.
610
00:34:50,090 --> 00:34:52,590
- öyle.
Dışarıda gördüm.
611
00:34:53,590 --> 00:34:55,100
Dışarı mı çıktın?
612
00:34:55,600 --> 00:34:57,599
Jocelyn: Mary Sue,
Sana yapmamanı söylemiştim.
613
00:34:57,600 --> 00:34:59,099
Seni gören oldu mu?
614
00:34:59,100 --> 00:35:00,599
Bir adam bana el salladı.
615
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
Ah, orospu çocuğu.
616
00:35:03,100 --> 00:35:06,109
Üzgünüm. Ben...
O sadece -- hayır -- ben --
bunun bir oyun olduğunu mu düşünüyorsun?
617
00:35:06,110 --> 00:35:08,110
Hepimizin güzel bir küçüklüğü var
Saklanma yeri, artık eve gidebilir miyiz?
618
00:35:08,610 --> 00:35:09,110
Hayır, üzgünüm.
Yapmalıyız
buradan uzaklaşın.
619
00:35:09,610 --> 00:35:11,110
Evimiz yok
Bayan.
620
00:35:11,610 --> 00:35:13,609
Çocuklar battaniyeleri alın
ve yastıklar, olur mu?
621
00:35:13,610 --> 00:35:15,119
Git eşyalarını al.
Hiçbir riski göze alamayız.
622
00:35:15,120 --> 00:35:16,619
Dinle, bilmiyorum
neyle karşı karşıyasın,
623
00:35:16,620 --> 00:35:18,119
ama 20 yılım var
hayata,
624
00:35:18,120 --> 00:35:19,619
ve çocuklarımı kaybediyorum
anladın mı?
Biliyorum.
625
00:35:19,620 --> 00:35:21,619
Tamam, hadi. Hadi gidelim.
Buradan çıkmalıyız.
626
00:35:21,620 --> 00:35:24,629
Nereye gidiyoruz?
Hadi gidelim. Hadi.
Hadi taşıyalım.
627
00:35:24,630 --> 00:35:28,130
Git, git, git, git.
Haydi çocuklar.
628
00:35:31,630 --> 00:35:35,639
[Sirenler bağırıyor]
629
00:35:35,640 --> 00:35:38,640
Arabaya binin.
Devam et.
630
00:35:46,650 --> 00:35:48,650
[Yoğun nefes alıyorum]
631
00:35:52,650 --> 00:35:53,650
Tamam.
632
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
[silah musluğu]
633
00:35:59,660 --> 00:36:02,159
Haydi. Hadi. Hadi.
Hadi. Verandanın altında.
634
00:36:02,160 --> 00:36:03,660
Hadi verandanın altına gidelim.
Levi!
635
00:36:05,670 --> 00:36:09,669
Levi!
Oturmak. Oturmak.
636
00:36:09,670 --> 00:36:13,170
[Motor dönüyor]
637
00:36:15,180 --> 00:36:17,679
Peki.
Herkes tutsun.
638
00:36:17,680 --> 00:36:18,679
[Polis telsizi sohbeti]
639
00:36:18,680 --> 00:36:21,679
Tamam. Tamam aşkım.
640
00:36:21,680 --> 00:36:23,180
Silah! Silah!
641
00:36:23,680 --> 00:36:25,690
[Çığlık atıyor]
642
00:36:29,190 --> 00:36:31,190
Ateşi kesin!
Dışarıda çocuklarımız var!
643
00:36:32,690 --> 00:36:35,700
[Çığlıklar]
Anne! Anne!
644
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Bırak onu!
[Çığlık atıyor]
645
00:36:39,200 --> 00:36:41,200
Geri çekilin!
646
00:36:43,700 --> 00:36:45,210
[Çığlık atıyor]
647
00:36:46,710 --> 00:36:48,210
[ Silah sesleri ]
648
00:36:56,720 --> 00:36:59,220
Haydi. Hadi.
Hadi. Hadi.
İçeri girin. İçeri girin. Hadi.
649
00:37:00,720 --> 00:37:02,220
Git, git, git
git, git, git, git!
650
00:37:09,730 --> 00:37:11,230
Haydi çocuklar,
arabaya bin!
651
00:37:14,740 --> 00:37:17,239
[inlemeler]
652
00:37:17,240 --> 00:37:19,240
[ Motor devri ]
653
00:37:27,750 --> 00:37:30,749
Sorun değil.
654
00:37:30,750 --> 00:37:34,250
Sen iyisin.
Güvendesin.
655
00:37:34,260 --> 00:37:36,759
Tanrım.
656
00:37:36,760 --> 00:37:40,260
jimin: ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
657
00:37:40,760 --> 00:37:42,759
Jocelyn: Anladım -- anladım --
Yapamam. Yapamam. Yapamam!
658
00:37:42,760 --> 00:37:44,260
Ne yapıyorsun?
DJ: Anne!
659
00:37:44,270 --> 00:37:45,769
Kenara çekmek zorundayım.
Merhaba Jocelyn?
660
00:37:45,770 --> 00:37:48,269
Yapamam. Yapamam.
Yapamam! Yapamam!
661
00:37:48,270 --> 00:37:50,270
Sorun nedir?
Ne yapıyorsun?
662
00:37:50,770 --> 00:37:53,769
[Ağlıyor]
Neler oluyor?
Sorun ne?
663
00:37:53,770 --> 00:37:56,279
yaşıyorum
panik atak.
664
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Ben ne yaparım?
Daha iyi olacak
birkaç dakika içinde.
665
00:37:57,780 --> 00:37:59,779
Sadece söylemen gerekiyor
ona güzel şeyler.
666
00:37:59,780 --> 00:38:01,279
Her şey yolunda.
Bana bak. Bana bak.
667
00:38:01,280 --> 00:38:03,779
Sorun değil. Sorun değil.
Gittiler.
668
00:38:03,780 --> 00:38:06,790
Sorun değil. Bitti.
Kimse bizi takip etmiyor.
669
00:38:07,290 --> 00:38:08,789
Bizi takip eden kimse yok.
Biz iyiyiz.
670
00:38:08,790 --> 00:38:10,789
Sorun değil anne.
671
00:38:10,790 --> 00:38:13,290
Sadece biziz.
Bu... şşşt. Sorun değil.
672
00:38:13,790 --> 00:38:17,299
Sorun değil. Harika iş çıkardın.
Gerçekten iyi iş çıkardın.
673
00:38:17,300 --> 00:38:20,300
Ah, şşş, şşş. Biliyorum. Biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.
674
00:38:20,800 --> 00:38:24,300
Bu kolay değil.
Biliyorum. Biliyorum.
Üzgünüm. Üzgünüm.
675
00:38:24,310 --> 00:38:25,320
Sorun değil.
Sen iyisin anne.
676
00:38:25,810 --> 00:38:26,810
Üzgünüm.
677
00:38:27,310 --> 00:38:28,809
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.
678
00:38:28,810 --> 00:38:31,309
Bu çok korkutucu.
Anladım.
Üzgünüm.
679
00:38:31,310 --> 00:38:33,310
Sorun değil. Şşş.
680
00:38:33,810 --> 00:38:36,819
[Ağlıyor]
681
00:38:36,820 --> 00:38:40,320
Sorun değil.
Biliyorum. Biliyorum.
682
00:38:54,340 --> 00:38:55,839
Kilise otobüsü mü?
683
00:38:55,840 --> 00:38:59,840
Bu Rahip Appleton'un.
Çantaları alacağım.
684
00:39:03,840 --> 00:39:06,350
Iowa diyor.
Iowa, tamam.
685
00:39:06,850 --> 00:39:10,350
Elbette.
Hemen orada olacağım.
Tamam aşkım.
686
00:39:22,360 --> 00:39:24,869
Çocuklar 9 ve 11 yaşında.
[Kapıyı çalın]
687
00:39:24,870 --> 00:39:26,869
[Kapı açılır]
688
00:39:26,870 --> 00:39:30,369
Bay McPherson.
689
00:39:30,370 --> 00:39:32,370
Bu Ajan Kemp.
ve ajan Dalrymple.
690
00:39:32,870 --> 00:39:34,879
Görevi devralacaklar
dava.
691
00:39:34,880 --> 00:39:36,879
Siz nesiniz arkadaşlar?
federaller mi?
692
00:39:36,880 --> 00:39:38,380
Biz FBI ajanlarıyız.
Evet öyleyiz.
693
00:39:38,880 --> 00:39:40,380
Peki, bu konuda
lanet zaman.
694
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Bilirsin,
buradaki yerliler,
695
00:39:42,380 --> 00:39:44,380
kafalarını bulamadılar
iki elinizle.
696
00:39:45,890 --> 00:39:47,390
Kaydet onu. Elbette?
697
00:39:51,890 --> 00:39:53,889
[Kapı açılır]
698
00:39:53,890 --> 00:39:56,400
Sadece çocuklarımı bulun.
699
00:39:58,900 --> 00:40:01,900
[Kapı kapanır]
700
00:40:22,420 --> 00:40:24,420
Peki ne olacak
o çocuklara mı?
701
00:40:24,430 --> 00:40:28,429
Muhtemelen geri gönderilecekler
anne, benimkiler gibi.
702
00:40:28,430 --> 00:40:29,929
Senin mi?
703
00:40:29,930 --> 00:40:32,929
Evet,
Annie ve Jonathan.
704
00:40:32,930 --> 00:40:34,939
Ben de tıpkı Levi gibiydim.
705
00:40:34,940 --> 00:40:36,439
sadece deniyorum
çocuklarımı korumak için.
706
00:40:36,440 --> 00:40:38,439
Eski sevgilim
gerçekten kötü bir erkek arkadaşı vardı.
707
00:40:38,440 --> 00:40:41,939
Yapabildiğim tek şey
onları evden çıkarmaktı.
708
00:40:41,940 --> 00:40:43,439
Ve yeraltı
sana yardım etti mi?
709
00:40:43,440 --> 00:40:46,449
bunu bilmiyordum
yeraltı. Kendi başımaydım.
710
00:40:46,450 --> 00:40:49,449
Polisler bizi buldu
Biloxi'de bir motelde.
711
00:40:49,450 --> 00:40:52,449
Beş yıl geçirdim
hapishanede.
712
00:40:52,450 --> 00:40:54,959
Şimdi neredeler?
713
00:40:54,960 --> 00:40:57,959
Ah, senin tahminin
benimki kadar iyi.
714
00:40:57,960 --> 00:41:00,959
Nereye gidiyoruz?
715
00:41:00,960 --> 00:41:04,460
Denilen bir yer
Söğüt Adası tatlım.
716
00:41:04,470 --> 00:41:05,969
Söğüt nedir?
717
00:41:05,970 --> 00:41:08,970
Bu ağaçlar
büyükannemin olduğu gibi.
718
00:41:10,970 --> 00:41:13,470
Bu otobüs mü
radyon var mı?
719
00:41:13,970 --> 00:41:14,979
Rock'ı sever misin?
720
00:41:14,980 --> 00:41:18,479
♪ Merhaba Mary Sue ♪
721
00:41:18,480 --> 00:41:20,479
♪ möö ♪
722
00:41:20,480 --> 00:41:21,979
[Kahkahalar]
723
00:41:21,980 --> 00:41:24,989
sana bir dolar vereceğim
eğer şarkı söylemeyi bırakırsan.
724
00:41:24,990 --> 00:41:27,489
Bu doğru değil.
725
00:41:27,490 --> 00:41:31,489
♪ Merhaba Mary Sue ♪
726
00:41:31,490 --> 00:41:33,989
Tamam, iki olsun.
Anlaşmak.
727
00:41:33,990 --> 00:41:36,999
[ Gülüyor ]
Haydi. İki.
728
00:41:37,000 --> 00:41:39,999
Birkaç buji alacağım.
Para alırsın.
729
00:41:40,000 --> 00:41:42,499
Hey. Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba.
730
00:41:42,500 --> 00:41:44,500
Evet?
Yapmayın - nakit para vermeyin
çok fazla ama.
731
00:41:44,510 --> 00:41:46,009
Dikkat çekmek istemiyoruz.
Elbette?
732
00:41:46,010 --> 00:41:49,010
Tamam aşkım. sadece alacağım
birkaç yüz.
733
00:41:58,020 --> 00:42:01,519
İhtiyacım olacak
sürücü belgeniz.
734
00:42:01,520 --> 00:42:03,520
Ah. Ben... özür dilerim.
735
00:42:06,030 --> 00:42:09,029
[Zil çalıyor]
736
00:42:09,030 --> 00:42:12,029
[Kapı kapanır]
737
00:42:12,030 --> 00:42:14,030
[ Belirsiz konuşmalar ]
738
00:42:16,540 --> 00:42:18,539
Anne,
enayileri var.
739
00:42:18,540 --> 00:42:20,039
Bir saniye tatlım.
740
00:42:20,040 --> 00:42:21,539
Enayileri var,
anne.
741
00:42:21,540 --> 00:42:23,039
Biliyorum. Şşş.
742
00:42:23,040 --> 00:42:24,540
Kes sesini Mary Sue.
Sen sus.
743
00:42:24,550 --> 00:42:25,560
Sen sus!
744
00:42:26,050 --> 00:42:28,049
Hey!
745
00:42:28,050 --> 00:42:32,549
Hey, kes şunu! DJ.
746
00:42:32,550 --> 00:42:35,559
ikinizle de ilgileneceğim
daha sonra. İnanılmaz.
747
00:42:35,560 --> 00:42:40,059
Ben çok üzgünüm. Teşekkürler.
748
00:42:40,060 --> 00:42:42,059
Sen. Hadi.
Hadi gidelim.
749
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
Ne zaman gideceğiz
yere
750
00:42:43,560 --> 00:42:44,560
ağaçlarla
büyükanneninki gibi mi?
751
00:42:45,070 --> 00:42:48,570
Yakında tatlım.
752
00:42:51,570 --> 00:42:53,070
Teşekkürler.
753
00:42:59,080 --> 00:43:03,079
Kemp: FBI, dur şunu.
[inlemeler]
754
00:43:03,080 --> 00:43:06,089
Beni asla canlı yakalayamazsın
bakır!
Tamam.
755
00:43:06,090 --> 00:43:08,589
Herkesi içeri alacaklar, Kemp.
Nasılsın?
756
00:43:08,590 --> 00:43:10,089
İyiyim.
Çok da kötü değil.
757
00:43:10,090 --> 00:43:11,589
Seni gördüğüme sevindim.
Merhaba, nasılsın?
758
00:43:11,590 --> 00:43:13,089
Yolculuk nasıl?
759
00:43:13,090 --> 00:43:15,099
Eh, ben müdavimiyim
aile babası.
760
00:43:15,100 --> 00:43:17,099
Hı-hı. Danvers'ı bilirsin
mutlu değil.
761
00:43:17,100 --> 00:43:19,100
Demek istediğim, o tam olarak öyle değil
mutsuz. O...
762
00:43:19,600 --> 00:43:21,599
Kafası karışık.
Doğru,
bu oldukça doğru.
763
00:43:21,600 --> 00:43:23,099
Demek istediğim, bilmek istiyor
764
00:43:23,100 --> 00:43:25,110
neden genişletiyorsunuz --
senin görevin.
765
00:43:25,610 --> 00:43:28,109
Neden? Çünkü gördüm
Levi'nin onu yiyeceğini.
766
00:43:28,110 --> 00:43:29,609
Ve bir şansım vardı
kadınla yola devam etmek.
767
00:43:29,610 --> 00:43:32,109
Yani eğer şanslıysam hareket edebilirim
tüm zinciri Kanada'ya kadar.
768
00:43:32,110 --> 00:43:34,109
Sana güveniyorlar mı?
Evet, bana güveniyorlar.
769
00:43:34,110 --> 00:43:35,120
Bütün bu bela
güvenli evde,
770
00:43:35,620 --> 00:43:38,119
bir nevi değişti
oyun alanı biraz.
771
00:43:38,120 --> 00:43:40,619
Bu noktada Danvers
sadece eğilimli
çocukları geri getir.
772
00:43:40,620 --> 00:43:44,119
Çocukları teslim etmeyeceğim
Ta ki pilotun gözlerini görene kadar.
773
00:43:44,120 --> 00:43:46,629
Birkaç ayı boşa harcamadım
sırf birkaç çocuğu teslim etmek için.
774
00:43:46,630 --> 00:43:49,129
Olması gerekiyordu
Kanada yakınlarında yaşlı bir kadın
775
00:43:49,130 --> 00:43:51,129
bu aileleri koyar
uçakla.
776
00:43:51,130 --> 00:43:52,630
Danvers'a bunu söyle yeter.
Her şey yolunda.
777
00:43:53,130 --> 00:43:55,139
Elbette. Yapacağız.
778
00:43:55,140 --> 00:43:57,639
[alay ediyor]
779
00:43:57,640 --> 00:43:59,639
Peki annem nasıl?
780
00:43:59,640 --> 00:44:05,150
Çok hoş biri. Başının üstünde.
İhtiyacı var ama bilmiyorum.
781
00:44:13,650 --> 00:44:18,159
DJ, asla
seni görmek istiyorum
782
00:44:18,160 --> 00:44:20,159
kız kardeşini it
yine böyle.
783
00:44:20,160 --> 00:44:22,159
Dinlemedi.
Cezalandırılmayı hak ediyor.
784
00:44:22,160 --> 00:44:24,160
Peki,
burası benim departmanım.
785
00:44:24,670 --> 00:44:26,180
Ve senin öyle olduğunu varsayabilirim
Sinyali alıyorsun, değil mi?
786
00:44:26,670 --> 00:44:28,169
Apaçık?
787
00:44:28,170 --> 00:44:30,169
Bir düzineden fazla uydu var
orada seni takip ediyorum.
788
00:44:30,170 --> 00:44:32,169
Danvers'a söyle yeter
endişelenme, tamam mı?
789
00:44:32,170 --> 00:44:36,180
Her şey yolunda.
Elbette?
Elbette. Yapacak.
790
00:44:38,180 --> 00:44:40,679
Peki neyi kaçırdım?
Hiç bir şey.
791
00:44:40,680 --> 00:44:42,180
HAYIR?
792
00:44:49,190 --> 00:44:50,689
Mary Sue; Bunu izle.
793
00:44:50,690 --> 00:44:54,690
Şimdi şunu izle.
794
00:44:54,700 --> 00:44:59,199
Yay! [ Gülüyor ]
795
00:44:59,200 --> 00:45:01,199
[ Tıklıyor ]
796
00:45:01,200 --> 00:45:02,699
Merhaba DJ.
797
00:45:02,700 --> 00:45:05,209
Kim tatlı?
798
00:45:05,210 --> 00:45:09,209
Motorları sever misin?
Bana yardım etmek ister misin?
799
00:45:09,210 --> 00:45:13,209
Sevimlisin.
Evet öylesin.
Hadi.
800
00:45:13,210 --> 00:45:15,719
Biliyor musun, bir keresinde yardım etmiştim
Rusty Wallace arabasını tamir etti.
801
00:45:15,720 --> 00:45:18,219
Yapmadım.
Tanrıya el uzatın.
802
00:45:18,220 --> 00:45:19,719
AandP'deyiz
otopark.
803
00:45:19,720 --> 00:45:21,220
Adamın 55'i var
Nascar kazanır
804
00:45:21,720 --> 00:45:24,720
ve onun kıçını kurtarıyorum
eski bir çift aktarma kablosu.
805
00:45:24,730 --> 00:45:26,729
Yay!
Buraya gel.
806
00:45:26,730 --> 00:45:28,729
İşte, şunu çıkar,
tam burada.
807
00:45:28,730 --> 00:45:30,729
Nasıl yapılacağını biliyorum.
808
00:45:30,730 --> 00:45:34,229
Tamam aşkım.
Çok iyisin.
809
00:45:34,230 --> 00:45:36,739
[ Tıklıyor ]
810
00:45:36,740 --> 00:45:39,239
Bu oldukça iyi.
811
00:45:39,240 --> 00:45:41,739
Aferin.
Bunu sana kim öğretti?
812
00:45:41,740 --> 00:45:44,740
Babam yaptı.
Evet?
813
00:45:59,260 --> 00:46:05,269
DJ, üşüdün mü tatlım?
Bal?
814
00:46:05,270 --> 00:46:08,269
Tatlım, üşüyor musun?
815
00:46:08,270 --> 00:46:10,270
En son ne zamandı?
insülinini aldın mı?
816
00:46:10,770 --> 00:46:12,269
Dün.
817
00:46:12,270 --> 00:46:14,269
Tamam, onu almalısın
şu anda. Nerede?
818
00:46:14,270 --> 00:46:16,279
[titreme]
Alacaktım ama...
819
00:46:16,280 --> 00:46:18,780
Ah tatlım, sorun değil. sen sadece
hemen almam lazım, tamam mı?
820
00:46:19,280 --> 00:46:20,779
Arabadan düştü.
821
00:46:20,780 --> 00:46:23,279
Ne? Neden yapmadın?
bir şey mi söyledin?
822
00:46:23,280 --> 00:46:26,289
korkuyordum
geri dönmemiz gerekirdi.
823
00:46:26,290 --> 00:46:29,789
Tatlım, iyileşeceksin.
Jim, bir eczane bulmalıyız!
824
00:46:29,790 --> 00:46:31,290
:
Peki. Elbette.
825
00:46:33,290 --> 00:46:36,300
Hadi tatlım, otur.
826
00:46:39,300 --> 00:46:42,300
Tamam, uyanık kal.
Tamam aşkım?
827
00:46:48,310 --> 00:46:50,309
Yapamaz mısın?
ona şeker çubuğu verir misin?
828
00:46:50,310 --> 00:46:53,309
Hayır, eğer kan şekeri
çok düşük
829
00:46:53,310 --> 00:46:55,319
Onun yüksek.
İnsüline ihtiyacı var.
Ah, tamam, doğru.
830
00:46:55,320 --> 00:46:56,819
Ne olur?
eğer anlamazsa?
Komaya girebilir.
831
00:46:56,820 --> 00:46:58,820
Orada bir tane var.
832
00:47:05,330 --> 00:47:06,829
Tamam,
onunla kalabilir misin?
Evet.
833
00:47:06,830 --> 00:47:10,329
Tamam aşkım. tatlım,
Hemen döneceğim.
834
00:47:10,330 --> 00:47:11,829
İyi misin?
835
00:47:11,830 --> 00:47:13,829
MERHABA.
836
00:47:13,830 --> 00:47:15,839
Kapalıyız.
837
00:47:15,840 --> 00:47:16,840
Biliyorum. Bunu görebiliyorum.
Gerçekten üzgünüm.
838
00:47:17,340 --> 00:47:19,839
Ama bu sadece sürecek
sadece bir saniye.
839
00:47:19,840 --> 00:47:22,839
Bu renk gerçekten çok güzel görünüyor
senin üzerinde - pembe.
840
00:47:22,840 --> 00:47:24,840
MERHABA. Affedersin.
Sen eczacısın. Evet.
841
00:47:25,350 --> 00:47:26,850
O benim.
Sorun ne?
842
00:47:27,350 --> 00:47:28,849
Gerçekten üzgünüm.
seni rahatsız etmek için.
843
00:47:28,850 --> 00:47:32,349
Kapalı olduğunu biliyorum ama
oğlum şeker hastası
844
00:47:32,350 --> 00:47:35,359
ve ben yanlışlıkla
İnsülinini geride bıraktı.
845
00:47:35,360 --> 00:47:37,359
Yapabilir misin
bana biraz satabilir misin?
846
00:47:37,360 --> 00:47:39,359
bende onunki yok
reçete ya da herhangi bir şey,
847
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
ama biliyorum ki o o
küçük şişede
848
00:47:41,360 --> 00:47:42,359
pembe etiketli.
849
00:47:42,360 --> 00:47:44,860
Reçetesiz olmaz.
850
00:47:44,870 --> 00:47:46,880
Bir hastane var
sonraki kasaba bitti.
851
00:47:47,370 --> 00:47:49,869
Ama gerçekten buna ihtiyacı var
şu anda.
852
00:47:49,870 --> 00:47:51,870
Üzgünüm.
Düzenlemeler var.
853
00:47:52,370 --> 00:47:56,379
Lütfen?
Hiç kimse bilmeyecek.
854
00:47:56,380 --> 00:47:58,879
Üzgünüm.
Sana yardım edemem.
855
00:47:58,880 --> 00:48:01,879
Bay Newcombe mu?
Koro antrenmanım var.
856
00:48:01,880 --> 00:48:03,879
Ve biliyorum
biraz yavaşsın
857
00:48:03,880 --> 00:48:05,889
ama dediğim gibi.
858
00:48:05,890 --> 00:48:07,890
Kapalıyız.
859
00:48:24,400 --> 00:48:25,910
Keşke bir şeyler olsaydı
Yapabilirim dostum.
860
00:48:26,410 --> 00:48:29,410
Keşke ona sahip olabilseydim.
Onu bana verebilirsin.
861
00:48:36,920 --> 00:48:38,919
Biliyor musun? Ben yavaşım.
862
00:48:38,920 --> 00:48:40,419
unuttum
Çantamda bir silah vardı.
863
00:48:40,420 --> 00:48:41,919
Tatlı İsa.
864
00:48:41,920 --> 00:48:43,919
Bak...
Gerçekten çok üzgünüm.
865
00:48:43,920 --> 00:48:44,920
ama sahip olmam gerekiyor
insülin.
866
00:48:45,430 --> 00:48:48,429
Alabildin mi?
Lütfen? Gitmek.
867
00:48:48,430 --> 00:48:49,929
Ve şırıngalar.
868
00:48:49,930 --> 00:48:52,429
[Takırtı]
869
00:48:52,430 --> 00:48:53,930
Çantada.
870
00:48:59,940 --> 00:49:02,439
Burada kal, tamam mı?
Kardeşine dikkat et. Burada kal.
871
00:49:02,440 --> 00:49:04,940
Tamam, bu...
bu yeterli para olmalı.
872
00:49:04,950 --> 00:49:06,949
Gerçekten çok üzgünüm.
873
00:49:06,950 --> 00:49:09,450
Lütfen yapma
kimseye söyle.
874
00:49:12,450 --> 00:49:14,450
Ne yapıyorsun?
Aşağı in! Aşağı in!
875
00:49:15,960 --> 00:49:17,460
[inlemeler]
Anne!
876
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Alarmı çal,
Bay Newcombe.
877
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
Neler oluyor?
878
00:49:25,470 --> 00:49:26,969
Kapılara dikkat edin,
kapılara dikkat edin.
879
00:49:26,970 --> 00:49:28,969
[Çığlıklar]
Ayağa kalk!
Tamam, sorun değil!
880
00:49:28,970 --> 00:49:30,969
Sür, sür, sür.
881
00:49:30,970 --> 00:49:33,470
[Alarm çalıyor]
882
00:49:36,480 --> 00:49:37,980
[silah musluğu]
883
00:49:40,980 --> 00:49:42,979
Jim, seni götürmemiz lazım
doktora.
884
00:49:42,980 --> 00:49:44,980
Tamam, arkanıza yaslanın.
885
00:49:44,990 --> 00:49:46,000
Hayır yapamayız
bir doktora git.
886
00:49:46,490 --> 00:49:47,989
Haydi gidelim
bir sonraki güvenli eve.
887
00:49:47,990 --> 00:49:50,989
Onlar ilgilenecekler.
Tamam, tamam.
888
00:49:50,990 --> 00:49:52,989
Al şunu.
Sen iyisin.
889
00:49:52,990 --> 00:49:56,499
Neyi almak?
Eşarbım.
890
00:49:56,500 --> 00:49:58,999
Tamam, şimdi seni göndereceğim.
1.600 dolarlık bir çek, değil mi?
891
00:49:59,000 --> 00:50:00,500
2.600 dolar.
892
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Walter, biliyorsun o araba
değeri 1.600 dolardan fazla değil.
893
00:50:02,000 --> 00:50:04,499
Onlar olacaklar
yarın bana çok kızgınsın.
894
00:50:04,500 --> 00:50:06,009
Peki, silahın vardı
yüzüne.
895
00:50:06,010 --> 00:50:08,009
Sen neydin
yapması mı gerekiyordu?
896
00:50:08,010 --> 00:50:09,509
Bir şekilde her zaman
benim hatam.
897
00:50:09,510 --> 00:50:11,010
Çok teşekkür ederim.
898
00:50:11,510 --> 00:50:13,010
[İç çekiyor]
899
00:50:13,510 --> 00:50:18,019
Menajerim bir kilise otobüsü çaldı.
Şimdi de uyuşturucu mu çalıyor?
900
00:50:18,020 --> 00:50:21,019
Hayır, aslında
insülinin parasını ödediler.
901
00:50:21,020 --> 00:50:23,020
Ama bir araba çaldılar.
902
00:50:24,020 --> 00:50:27,030
Bu hoşuma gitmedi.
903
00:50:27,530 --> 00:50:30,030
Efendim, ne zaman alacağımızı bilmiyoruz
bunun gibi bir fırsat daha.
904
00:50:32,030 --> 00:50:34,030
Biliyorum.
905
00:50:34,530 --> 00:50:36,539
Kanada bağlantısını almak için
ve pilot,
906
00:50:36,540 --> 00:50:39,040
hepsini kapat
"A"dan "Z"ye.
907
00:50:43,040 --> 00:50:44,540
Bileğinde.
908
00:50:48,050 --> 00:50:51,049
umarım yapmamışımdır
bir hata yaptı.
909
00:50:51,050 --> 00:50:53,549
[Çıtırtı]
910
00:50:53,550 --> 00:50:58,059
Zeke: Birkaç yaz önce ben
Loudermilk'in yerindeydi,
911
00:50:58,060 --> 00:51:01,559
ve yaşlı Luke
aynı sıkıntıyı yaşadın
912
00:51:01,560 --> 00:51:03,059
Bu kadar olduğunu düşün.
913
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
Hayır.
914
00:51:07,070 --> 00:51:09,569
[inlemeler]
915
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
Bu hoş bir şey.
916
00:51:11,070 --> 00:51:11,569
Evet.
Ah.
917
00:51:11,570 --> 00:51:13,069
İşte bu.
918
00:51:13,070 --> 00:51:14,570
İçine damla koyacağım
ve bandajla.
919
00:51:15,080 --> 00:51:17,590
Elbette. Ne kadar zamanım var
bandajları giymek için mi?
920
00:51:18,080 --> 00:51:21,079
Emin değilim.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
921
00:51:21,080 --> 00:51:23,579
Peki ya yaşlı Luke?
Evet.
922
00:51:23,580 --> 00:51:25,589
Luke bir domuzdur.
923
00:51:25,590 --> 00:51:28,090
Ah.
924
00:51:30,090 --> 00:51:34,089
Ah, sanırım
sana bunu vermek için.
925
00:51:34,090 --> 00:51:36,100
Teşekkür ederim.
926
00:51:41,100 --> 00:51:43,099
Nerede olursa olsun,
Bilmek istemiyorum.
927
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
[Kapı açılır]
928
00:51:44,600 --> 00:51:48,109
Hayır.
929
00:51:48,110 --> 00:51:49,109
HAYIR!
930
00:51:49,110 --> 00:51:53,109
[Boğuk] Hayır. Hayır.
931
00:51:53,110 --> 00:51:55,110
Jocelyn.
932
00:51:55,120 --> 00:51:59,119
Hayır. Hayır, dur.
933
00:51:59,120 --> 00:52:00,620
DJ!
934
00:52:01,120 --> 00:52:02,620
Hayır!
935
00:52:03,120 --> 00:52:08,129
Joc mu?
Merhaba.
936
00:52:08,130 --> 00:52:13,629
Hayır. Hayır. Hayır! Durmak!
HAYIR! Durmak! Kes şunu!
937
00:52:13,630 --> 00:52:18,139
HAYIR! Durmak! HAYIR!
Baba, dur. Durmak. Durmak.
DJ! DJ! Sorun değil. Sorun değil.
938
00:52:18,140 --> 00:52:20,139
Buradayım.
Tatlım, tatlım, tatlım.
939
00:52:20,140 --> 00:52:21,640
Sorun değil.
O burada değil.
940
00:52:22,140 --> 00:52:24,139
O burada değil.
Baban burada değil.
941
00:52:24,140 --> 00:52:25,650
Buradayım.
Annen burada tatlım.
942
00:52:26,150 --> 00:52:28,149
Sorun değil. Sen iyisin.
943
00:52:28,150 --> 00:52:30,149
Sadece geçiriyorsun
kötü bir rüya tatlım.
944
00:52:30,150 --> 00:52:33,149
Sen iyisin.
945
00:52:33,150 --> 00:52:37,160
[İç çekiyor]
Sen iyisin.
946
00:52:39,660 --> 00:52:44,159
Kabuslar görüyor
istismar başladığından beri.
947
00:52:44,160 --> 00:52:49,169
Evet, çocuklarım çok şey yaşadı
kabuslardan da.
948
00:52:49,170 --> 00:52:54,170
kendimi getiremiyor gibiyim
ne hayal ettiğini hayal etmek.
949
00:52:54,670 --> 00:52:58,179
Ben sadece... bilmiyorum
bu işler nasıl çalışıyor?
950
00:52:58,180 --> 00:53:01,179
Bilirsin,
Bilmiyorum...
951
00:53:01,180 --> 00:53:06,189
Zamanla iyileşirse
ya da sadece dönüşürse
952
00:53:06,190 --> 00:53:09,190
başka tür
psikolojik problemden dolayı.
953
00:53:09,690 --> 00:53:11,189
inanamıyorum
954
00:53:11,190 --> 00:53:14,690
Birisiyle evlendim
bu bunu yapar.
955
00:53:15,200 --> 00:53:18,210
Onu sevdin mi?
956
00:53:19,700 --> 00:53:23,199
18 yaşımdayken düşündüm
ona aşık olduğumu,
957
00:53:23,200 --> 00:53:30,209
ama...bilmiyordum
aşk neydi.
958
00:53:30,210 --> 00:53:31,209
Hmm.
959
00:53:31,210 --> 00:53:33,710
Bu tür bir aşk değil,
neyse.
960
00:53:37,220 --> 00:53:39,219
♪ Frere Jacques,
Kardeş Jacques ♪
961
00:53:39,220 --> 00:53:42,220
♪ Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?♪
962
00:53:42,720 --> 00:53:44,719
Hey, bu benim şarkım.
963
00:53:44,720 --> 00:53:46,230
Ne demek istiyorsun?
"senin şarkın" mı?
Hey.
964
00:53:46,730 --> 00:53:49,730
♪ Sonnez Les matines,
Sonnez Les matines ♪
965
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
♪ ding, dong, ding ♪
966
00:53:51,730 --> 00:53:54,729
Haydi. Benimle şarkı söyle.
♪ ding, dong, ding ♪
967
00:53:54,730 --> 00:53:58,239
Her ikisi de: ♪ Frère Jacques,
Kardeş Jacques ♪
968
00:53:58,240 --> 00:54:04,239
♪ dormez-vous?
Dormez-vou-u-u-u-s? ♪
969
00:54:04,240 --> 00:54:05,749
Siz çocuklar
hâlâ dama mı oynuyorsun?
970
00:54:05,750 --> 00:54:07,249
[Gülüyor] Evet.
971
00:54:07,250 --> 00:54:08,749
Oynamak istiyorum.
Oynamayı deneyeyim.
972
00:54:08,750 --> 00:54:10,249
Sen benim elim ol.
Tamam aşkım.
973
00:54:10,250 --> 00:54:12,749
Miller: Bakın ne tür bir araba
araba kullanıyorlardı?
974
00:54:12,750 --> 00:54:14,749
Hayır, küçük kız
bir şey söyledi
975
00:54:14,750 --> 00:54:17,259
gidiş hakkında
büyükannesine mi?
976
00:54:17,260 --> 00:54:20,259
Hayır, bekle bir dakika.
Bu doğru değil.
977
00:54:20,260 --> 00:54:24,259
Büyükannesinin ağaçlarını görüyor.
Kulağa doğru geliyor mu?
978
00:54:24,260 --> 00:54:26,270
Bana iyi geliyor.
Teşekkürler.
979
00:54:26,770 --> 00:54:29,769
Ne tür ağaçlar var
annenin bahçesinde var mı?
980
00:54:29,770 --> 00:54:31,270
- Dennis:
Ne tür ağaçlar? Neden?
981
00:54:31,770 --> 00:54:33,269
Çünkü bir ipucum var
ve bu bir şeye yol açabilir.
982
00:54:33,270 --> 00:54:35,779
Ne... bunlara ne diyorsunuz?
şu büyük, uzun sarkık olanları mı?
983
00:54:35,780 --> 00:54:40,279
Söğütler mi?
Evet, söğütler.
984
00:54:40,280 --> 00:54:41,779
Eh, bir Willow Adası var
Iowa'da.
985
00:54:41,780 --> 00:54:43,279
Tek atlı kasaba,
oldukça küçük,
986
00:54:43,280 --> 00:54:46,289
Oraya gidebilirim.
987
00:54:46,290 --> 00:54:48,289
Tamam aşkım.
[ Tıklayın ]
988
00:54:48,290 --> 00:54:49,289
[Alıcı tıklar]
989
00:54:49,290 --> 00:54:52,790
[Köpek havlıyor]
990
00:55:04,300 --> 00:55:07,810
Bu ne
gömleğinin üzerinde mi?
991
00:55:09,310 --> 00:55:10,810
Ah.
992
00:55:11,310 --> 00:55:13,309
Hardal.
993
00:55:13,310 --> 00:55:14,809
Şeker.
994
00:55:14,810 --> 00:55:17,319
Taburcu oldun.
995
00:55:17,320 --> 00:55:18,820
[ Çeviriyor ]
996
00:55:19,320 --> 00:55:21,319
[Zil çalıyor]
Danvers: Danvers.
997
00:55:21,320 --> 00:55:22,319
Kemp:
Kemp, efendim.
998
00:55:22,320 --> 00:55:24,319
Sadece istiyorum
bunu bilmene izin ver
999
00:55:24,320 --> 00:55:26,329
Jim soruyordu
McPherson hakkında.
1000
00:55:26,330 --> 00:55:28,830
O soruyordu
kocası hakkında.
1001
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Evet sanırım
endişelenmiş olabilir
1002
00:55:31,830 --> 00:55:33,829
McPherson'ın aslında
oğluna tacizde bulundu.
1003
00:55:33,830 --> 00:55:35,840
bizde var mı
Bir sorun mu var Kemp?
1004
00:55:36,340 --> 00:55:37,840
Büyük ihtimalle hayır efendim.
ama benden seni bilgilendirmemi istedin
1005
00:55:38,340 --> 00:55:39,840
eğer varsa
her türlü çatışma.
1006
00:55:40,340 --> 00:55:42,340
Ne kadar ilgili
bu kadınla mı?
1007
00:55:42,840 --> 00:55:43,840
Söyleyemem.
1008
00:55:44,340 --> 00:55:45,849
Yani konuşmuyor
onun hakkında bu kadar.
1009
00:55:45,850 --> 00:55:48,349
Onun muhtaç olduğunu söyledi.
1010
00:55:48,350 --> 00:55:51,349
Muhtaç.
1011
00:55:51,350 --> 00:55:52,349
Hareket ettirmeyi bırak.
1012
00:55:52,350 --> 00:55:54,349
Elbette. Elbette.
Bitirdim.
1013
00:55:54,350 --> 00:55:56,859
Tamam aşkım.
1014
00:55:56,860 --> 00:55:58,359
Elbette. Tamam aşkım.
Elbette.
1015
00:55:58,360 --> 00:56:00,860
Onu hareket ettirmeyin.
1016
00:56:01,360 --> 00:56:03,359
Vay. Sen istiyorsun
bu kadar kısa mı sürdün?
1017
00:56:03,360 --> 00:56:04,859
Evet.
1018
00:56:04,860 --> 00:56:06,869
Tamam aşkım. Elbette.
Gençsin.
1019
00:56:06,870 --> 00:56:08,369
Tekrar büyüyecek.
Burada, burada. Hayır, hayır, hayır.
1020
00:56:08,370 --> 00:56:10,369
Arkayı alayım.
Arkayı alayım.
1021
00:56:10,370 --> 00:56:12,369
Çok kısa kesmeyin.
Tamam aşkım. Hayır biliyorum. Biliyorum.
1022
00:56:12,370 --> 00:56:14,369
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Gitmesi gerekiyor.
Tamam aşkım.
1023
00:56:14,370 --> 00:56:15,879
Gitmesi gerekiyor.
1024
00:56:15,880 --> 00:56:17,879
Ooh, ooh, evet, evet
işte başlıyoruz.
1025
00:56:17,880 --> 00:56:19,879
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz.
Beni korkutma.
1026
00:56:19,880 --> 00:56:22,879
Küçük bir açı gibi gitmeli,
Sanırım burada.
1027
00:56:22,880 --> 00:56:26,390
Ah. Vay.
1028
00:56:26,890 --> 00:56:27,890
Bir bakayım.
1029
00:56:28,390 --> 00:56:29,389
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.
1030
00:56:29,390 --> 00:56:30,889
Bekle, bekle. Burada,
bir şeye bakayım.
1031
00:56:30,890 --> 00:56:31,890
Sadece görmek istiyorum.
Sadece...
1032
00:56:32,390 --> 00:56:33,889
Hayır, hayır, hayır, hayır,
Ben aslında bir sanatçıyım.
1033
00:56:33,890 --> 00:56:35,390
Dahi biraz zaman alır.
1034
00:56:35,400 --> 00:56:36,899
Tamam, tamam. İyi, iyi,
devam et.
1035
00:56:36,900 --> 00:56:39,399
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle,
bekle. İzin ver... Hayır!
1036
00:56:39,400 --> 00:56:40,399
Ah! Seni kandırdım!
1037
00:56:40,400 --> 00:56:41,900
Sen gizlice. Ver onu bana.
1038
00:56:42,400 --> 00:56:43,899
Sen istedin...sadece ver...
Onu bana geri ver.
1039
00:56:43,900 --> 00:56:45,400
Şşş. sen yapacaksın
çocukları uyandırın.
1040
00:56:45,410 --> 00:56:49,409
Şşş. Şşş. Sen şş... Hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır, hayır, hayır! Hayır. Hayır.
1041
00:56:49,410 --> 00:56:52,409
[Gülüyor]
Hayır. Hayır.
1042
00:56:52,410 --> 00:56:53,909
Buraya gel.
Bunu bana ver.
Hayır.
1043
00:56:53,910 --> 00:56:54,910
Ver onu bana.
Hayır.
1044
00:56:55,420 --> 00:56:56,930
Bırak... bana ver.
1045
00:57:04,920 --> 00:57:07,930
Tamam aşkım.
1046
00:57:32,450 --> 00:57:34,449
[Tuşlar çınlıyor]
1047
00:57:34,450 --> 00:57:37,960
[Motor dönüyor]
1048
00:57:52,470 --> 00:57:53,969
Nasılsın?
1049
00:57:53,970 --> 00:57:55,979
Her şey yolunda.
[Köpek havlıyor]
1050
00:57:55,980 --> 00:57:59,480
Aşağı. Aşağı.
1051
00:58:02,480 --> 00:58:04,980
[Takırtı]
1052
00:58:10,490 --> 00:58:13,990
Ödemeye gideceğim.
Hemen döneceğim. Merhaba!
1053
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
Burada. Burada. Burada.
Tutmak.
1054
00:58:24,000 --> 00:58:26,010
Anla. İyi çocuk.
1055
00:58:29,010 --> 00:58:31,010
Mary Sue.
1056
00:58:34,510 --> 00:58:37,019
Onu sevebilir miyim?
1057
00:58:37,020 --> 00:58:38,020
Hayır Mary Sue.
1058
00:58:38,520 --> 00:58:39,520
Hayır, sorun değil.
O... o naziktir.
1059
00:58:44,020 --> 00:58:46,529
[Heavy-metal müzik çalıyor]
Kardeşim mi? Kardeş? Kardeş? Merhaba.
1060
00:58:46,530 --> 00:58:48,029
Merhaba. Naber?
1061
00:58:48,030 --> 00:58:50,029
Ben... sana borçluyum
Benzin için 10 dolar.
1062
00:58:50,030 --> 00:58:51,029
Elimdeki tek şey 20.
Biraz değişikliğe ihtiyacım var.
1063
00:58:51,030 --> 00:58:55,030
Tamam, elbette.
Bakalım...
1064
00:58:58,040 --> 00:59:00,040
Öpücükler.
Hangi cins olduğunu biliyor musun?
1065
00:59:00,540 --> 00:59:01,539
Çoban?
1066
00:59:01,540 --> 00:59:03,039
Bu doğru.
1067
00:59:03,040 --> 00:59:06,049
yapabilir misin
Yine bisküvi olayı mı?
1068
00:59:06,050 --> 00:59:10,049
Evet. Biraz aldım
kamyonda daha fazlası varsa
onları yakalamak istiyorsun.
1069
00:59:10,050 --> 00:59:13,050
bunu yapmana izin vereceğim
bu sefer.
Tamam aşkım.
1070
00:59:16,560 --> 00:59:20,059
Öpücükler. Öpücükler. Öpücükler.
Hadi. Öpücükler mi?
1071
00:59:20,060 --> 00:59:22,060
Evet.
1072
00:59:24,560 --> 00:59:26,570
Bunlar ikramlar mı?
1073
00:59:27,070 --> 00:59:28,070
Evet, oradalar
o sarı kutuda.
1074
00:59:30,570 --> 00:59:33,069
Orada mı yaşıyor?
1075
00:59:33,070 --> 00:59:34,569
Evet.
O büyük.
1076
00:59:34,570 --> 00:59:37,079
Evet, senden daha büyük.
1077
00:59:37,080 --> 00:59:39,579
kaç kilosun
yine de?
1078
00:59:39,580 --> 00:59:40,580
Hey!
1079
00:59:41,580 --> 00:59:44,079
İçeri girin.
1080
00:59:44,080 --> 00:59:45,079
Hey!
Ne yapıyorsun?!
1081
00:59:45,080 --> 00:59:48,089
[Havlıyor]
Hey!
1082
00:59:48,090 --> 00:59:49,589
Mary Sue: Yakala beni anne!
Hey!
1083
00:59:49,590 --> 00:59:51,589
Anne!
1084
00:59:51,590 --> 00:59:54,089
Jim!
Anne! Anne!
1085
00:59:54,090 --> 00:59:58,099
[ Ağır metal
müzik devam ediyor ]
1086
00:59:58,100 --> 01:00:02,099
Jim! Çekil benden!
Jim!
1087
01:00:02,100 --> 01:00:04,099
Elbette.
1088
01:00:04,100 --> 01:00:06,609
10, değil mi?
Evet.
1089
01:00:06,610 --> 01:00:09,109
Elbette. İşte başlıyoruz.
1090
01:00:09,110 --> 01:00:10,610
Yardım! Jim!
1091
01:00:11,110 --> 01:00:13,110
[Motor dönüyor]
1092
01:00:17,620 --> 01:00:19,120
[Lastikler gıcırdıyor]
1093
01:00:19,620 --> 01:00:23,120
[Zil çalıyor]
1094
01:00:25,120 --> 01:00:28,129
Joc.
1095
01:00:28,130 --> 01:00:30,629
Hadi.
1096
01:00:30,630 --> 01:00:34,130
Jo...Jocelyn.
1097
01:00:37,140 --> 01:00:39,139
Lucille: Alo?
1098
01:00:39,140 --> 01:00:41,139
- Jocelyn:
Anne, benim.
1099
01:00:41,140 --> 01:00:43,139
Tatlım, polis arıyor
senin için her şey bitti.
1100
01:00:43,140 --> 01:00:45,139
Tutuklandım.
1101
01:00:45,140 --> 01:00:48,149
Dennis bir adamı işe aldı,
bizi takip edin,
1102
01:00:48,150 --> 01:00:49,649
ve o bizi buldu
ve bizi teslim etti.
1103
01:00:49,650 --> 01:00:52,149
Gerçekten berbat ettin.
1104
01:00:52,150 --> 01:00:55,149
Eminim şimdi paraya ihtiyacın vardır.
değil mi?
1105
01:00:55,150 --> 01:00:58,159
seni almam lazım
buradan iyi bir avukat.
1106
01:00:58,160 --> 01:01:01,659
Şimdi söyle bana,
Willow Adası, Iowa mı?
1107
01:01:01,660 --> 01:01:04,159
Nerede olduğunu tekrar söyle.
1108
01:01:04,160 --> 01:01:06,169
Ona söyleyebilir misin?
neredeyiz lütfen?
1109
01:01:06,170 --> 01:01:09,170
Merhaba? Merhaba?
1110
01:01:11,670 --> 01:01:15,170
[Polis telsizi sohbeti]
1111
01:01:24,180 --> 01:01:27,690
Burada kalabilirsin
çocuklarınızla.
1112
01:01:28,190 --> 01:01:30,189
FBI
yakında burada olmalı.
1113
01:01:30,190 --> 01:01:31,690
Teşekkür ederim.
1114
01:01:32,190 --> 01:01:36,699
Başımız belada
değil mi?
1115
01:01:36,700 --> 01:01:39,200
Evet tatlım.
1116
01:01:46,210 --> 01:01:49,210
Merhaba...
Bir hırsızlığı ihbar etmek istiyorum.
1117
01:01:49,710 --> 01:01:51,710
Veya kaybolabilir.
Eşim çantasını bulamıyor.
1118
01:01:52,210 --> 01:01:54,209
Kredi kartları,
para orada.
1119
01:01:54,210 --> 01:01:56,219
Bak, bir kameramız var
çocuğumuzun mezuniyeti orada,
1120
01:01:56,220 --> 01:01:57,719
bu yüzden gerçekten üzgün.
1121
01:01:57,720 --> 01:02:00,219
Bu eksikleri tamamlayın
Emlak raporu lütfen.
1122
01:02:00,220 --> 01:02:01,220
Oturabilirsin
tam orada.
1123
01:02:01,720 --> 01:02:04,219
Burada? Tamam aşkım. Hey.
1124
01:02:04,220 --> 01:02:07,229
Futbolu sever misin?
Evet.
1125
01:02:07,230 --> 01:02:08,730
Burada gerçekten çok iyi bir şey var
makale orada.
1126
01:02:09,230 --> 01:02:10,730
Annene göster.
1127
01:02:15,230 --> 01:02:16,240
Serin.
1128
01:02:28,250 --> 01:02:30,249
O... o buldu.
1129
01:02:30,250 --> 01:02:32,749
İçindeydi - içindeydi
bagaj. Hayır, altındaydı...
1130
01:02:32,750 --> 01:02:35,249
Koltuğun altında mıydı
yoksa bagajda mı?
1131
01:02:35,250 --> 01:02:37,259
Bu yüzden kaybolup kaybolmadığından emin değildim
ya da çalındıysa,
1132
01:02:37,260 --> 01:02:39,259
ama... ama yani, ah...
1133
01:02:39,260 --> 01:02:40,759
Eh, o buldu.
Tanrıya şükür.
1134
01:02:40,760 --> 01:02:42,759
Sorun değil efendim. Şey...
Bu olur mu?
çok mu?
1135
01:02:42,760 --> 01:02:44,259
Biz sadece...
Ben... biliyorum. Rahatsız ediyorum...
Seni rahatsız ediyorum. Evet, tamam.
1136
01:02:44,260 --> 01:02:45,760
Artık işe dönmemiz gerekiyor.
efendim, eğer yapabilseydik.
1137
01:02:46,270 --> 01:02:47,270
Evet, tamam. Çünkü
gerçekten kalabalıksın.
1138
01:02:54,270 --> 01:02:57,279
Hey! Hey, hey, hey,
selam!
1139
01:02:57,280 --> 01:03:00,280
Gitmek. Git, git, git, git.
Hadi gidelim.
1140
01:03:12,290 --> 01:03:14,290
[Gök gürültüsü gürlüyor]
1141
01:03:25,810 --> 01:03:28,320
Vay.
1142
01:03:32,310 --> 01:03:35,309
Bu harika.
1143
01:03:35,310 --> 01:03:36,820
Serin.
1144
01:03:54,830 --> 01:03:57,840
[Motor kapanıyor]
1145
01:03:59,840 --> 01:04:02,839
Jocelyn: Peki Emma, ben sadece
sana şunu söylemek istedim...
1146
01:04:02,840 --> 01:04:06,349
Sevgili, sahip olacaksın
biraz daha yüksek sesle konuşmak için.
İşitme güçlüğü çekiyorum.
1147
01:04:06,350 --> 01:04:08,349
Ah, özür dilerim.
1148
01:04:08,350 --> 01:04:12,849
Ben sadece sana söylemek istedim
kanun bizden sonraysa.
1149
01:04:12,850 --> 01:04:15,350
Demek istediğim, daha fazlası...
her zamanki ziyaretçilerinizden daha fazla.
1150
01:04:15,860 --> 01:04:17,359
Ne için?
1151
01:04:17,360 --> 01:04:21,359
Peki...
Silahlı soygun,
hapishaneden kaçış,
1152
01:04:21,360 --> 01:04:22,859
kaçırma...
Denendi --
cinayete teşebbüs.
1153
01:04:22,860 --> 01:04:24,859
...büyük araba hırsızlığı...
1154
01:04:24,860 --> 01:04:27,869
Benim, benim, sen...
meşguldün.
1155
01:04:27,870 --> 01:04:29,369
Evet, ben sadece...
Ben...
1156
01:04:29,370 --> 01:04:31,369
istemedim
başını belaya sokmak.
1157
01:04:31,370 --> 01:04:34,869
Aman Tanrım, çocuğum, bunlar ne?
benimle yapacak mısın?
1158
01:04:34,870 --> 01:04:38,880
93 yaşındayım, 11 yaşındayım
farklı ilaçlar.
1159
01:04:39,380 --> 01:04:41,879
Sorumlu değilim
eylemlerim için.
1160
01:04:41,880 --> 01:04:44,879
[İkisi de gülüyor]
Tamam.
1161
01:04:44,880 --> 01:04:46,889
[Telefon çalıyor]
1162
01:04:46,890 --> 01:04:48,889
[ Sıvı dökme ]
1163
01:04:48,890 --> 01:04:52,389
[İç çekiyor]
1164
01:04:52,390 --> 01:04:54,389
[ Bip sesi ]
1165
01:04:54,390 --> 01:04:55,890
Evet.
1166
01:04:55,900 --> 01:04:56,899
Miller:
Merhaba, bu Miller.
1167
01:04:56,900 --> 01:05:00,399
Sanırım duydun,
ha?
1168
01:05:00,400 --> 01:05:03,899
Evet kaçtılar.
FBI davadan çekilmemi istiyor.
1169
01:05:03,900 --> 01:05:06,409
Bak, bu konuda seni istiyorum.
Tamam aşkım?
1170
01:05:06,410 --> 01:05:08,909
Bir nedenden ötürü, sen --
güvendiğim tek kişi sensin.
1171
01:05:08,910 --> 01:05:10,909
Bak, girebilirim
şu sıralar çok sorun var
1172
01:05:10,910 --> 01:05:11,909
eğer beni yakalarlarsa
üzerinde çalışıyorum.
1173
01:05:11,910 --> 01:05:15,409
Peki ya
ücretini ikiye katlarsam?
1174
01:05:15,410 --> 01:05:17,919
Tamam, bu işe yarar.
1175
01:05:17,920 --> 01:05:20,920
Var
güzel el yazısı.
1176
01:05:21,420 --> 01:05:23,920
Sahteciler giderken,
Ben en iyilerden biriyim.
1177
01:05:25,930 --> 01:05:27,929
[Hava üfler]
İşte.
1178
01:05:27,930 --> 01:05:31,930
Artık bu kağıtların olması gerekiyor.
Kanada'da ihtiyacınız olan her şey.
1179
01:05:32,430 --> 01:05:34,930
Şimdi bu senin
son durak.
1180
01:05:35,430 --> 01:05:38,440
Yani Freddie --
evet, işte harita.
1181
01:05:38,940 --> 01:05:40,439
Sana göstereceğim.
1182
01:05:40,440 --> 01:05:44,439
Freddie seni alacak
bu terk edilmiş uçak pistinde.
1183
01:05:44,440 --> 01:05:45,940
Tamam aşkım?
1184
01:05:45,950 --> 01:05:48,949
Biz sadece
bir zaman ayarlamanız gerekiyor.
1185
01:05:48,950 --> 01:05:49,949
Çok teşekkür ederim.
1186
01:05:49,950 --> 01:05:51,450
Çok hoş geldiniz.
1187
01:05:55,450 --> 01:05:56,959
Tamam aşkım.
1188
01:05:56,960 --> 01:05:58,459
Çek onu.
Sıkıca çek.
1189
01:05:58,460 --> 01:06:02,959
Evet. Evet, evet, evet.
Anladın mı?
Evet.
1190
01:06:02,960 --> 01:06:06,469
Tamam aşkım. Bu gerçekten,
Gerçekten iyi fikir, DJ.
1191
01:06:06,470 --> 01:06:07,969
Öyle mi düşünüyorsun?
1192
01:06:07,970 --> 01:06:09,470
Evet, evet. İhtiyacımız var
alabileceğimiz tüm yardım.
1193
01:06:09,970 --> 01:06:11,969
Akıllı. Gerçekten akıllı.
1194
01:06:11,970 --> 01:06:14,969
Bizimle geleceksin
bir sonraki yere mi?
1195
01:06:14,970 --> 01:06:16,979
Eğer annen beni davet ederse.
1196
01:06:16,980 --> 01:06:18,479
Anladım?
Evet. Bence de.
1197
01:06:18,480 --> 01:06:19,979
Aferin.
1198
01:06:19,980 --> 01:06:22,480
Hazır!
1199
01:06:22,980 --> 01:06:24,980
[İnek zili çalıyor]
1200
01:06:27,490 --> 01:06:28,989
Çalışıyor.
1201
01:06:28,990 --> 01:06:32,489
Evet. Aferin.
1202
01:06:32,490 --> 01:06:34,990
[Korna çalıyor]
1203
01:06:44,000 --> 01:06:46,000
[Motor kapanıyor]
Tamam...
1204
01:06:46,010 --> 01:06:49,009
Rehin dükkanına gideceğim
ve birkaç mücevheri rehin bırak.
1205
01:06:49,010 --> 01:06:50,009
Peki,
Seni tekrar burada göreceğim
1206
01:06:50,010 --> 01:06:52,009
yaklaşık yarım saat içinde,
45 dakika mı?
1207
01:06:52,010 --> 01:06:54,010
Evet. Sorun değil.
Tamam aşkım.
1208
01:06:56,520 --> 01:06:59,020
Bilirsin,
1209
01:06:59,520 --> 01:07:03,019
eğer gitmen gerekiyorsa
ya da herhangi bir şey,
1210
01:07:03,020 --> 01:07:07,030
Sanırım başarabiliriz
şu andan itibaren.
1211
01:07:09,030 --> 01:07:12,029
sanırım öyleydim
seni biraz yavaşlatıyor, değil mi?
1212
01:07:12,030 --> 01:07:16,030
Hayır, hayır, öyle demek istemedim.
Ben sadece...
1213
01:07:16,040 --> 01:07:18,539
Sadece bunu kastetmiştim
isteyebileceğini düşündüm
1214
01:07:18,540 --> 01:07:20,539
kendi hayatınıza dönün.
1215
01:07:20,540 --> 01:07:24,039
Peki, bu noktada,
gerçekten çok önemli bir hayatları var.
1216
01:07:24,040 --> 01:07:25,040
Yani...
1217
01:07:25,540 --> 01:07:28,550
Kanada'yı duydum
gerçekten hoş.
1218
01:07:30,550 --> 01:07:32,050
Bunu söylemen çok komik.
Düşünüyordum da...
1219
01:07:35,050 --> 01:07:38,059
umursamayacağımı düşünüyordum
takılmak, ah,
1220
01:07:38,060 --> 01:07:40,560
yeraltı orada --
farklı bir şey.
1221
01:07:45,060 --> 01:07:47,069
Tamam aşkım. Ben...
Ben gideceğim.
1222
01:07:47,070 --> 01:07:48,069
seni göreceğim
yarım saat içinde.
1223
01:07:48,070 --> 01:07:49,570
Elbette. Evet.
1224
01:07:50,070 --> 01:07:51,570
[Kuş ciyaklıyor]
1225
01:07:52,070 --> 01:07:54,070
[Arabanın kapısı kapanır]
1226
01:07:56,580 --> 01:07:59,079
[Zil çalıyor]
1227
01:07:59,080 --> 01:08:02,079
Merhaba. Nasılsın?
Merhaba. Tamam aşkım.
1228
01:08:02,080 --> 01:08:04,079
Tamam, bilmiyorum
1229
01:08:04,080 --> 01:08:07,089
Eğer mücevher satın alırsan
ama...
1230
01:08:07,090 --> 01:08:10,090
Bazen.
Ah, güzel.
1231
01:08:12,090 --> 01:08:16,090
Yolun aşağısında bir kuyumcu var.
İkinci bir görüş almamın sakıncası var mı?
1232
01:08:16,100 --> 01:08:18,099
Evet, evet. Hiç de bile.
Teşekkür ederim.
1233
01:08:18,100 --> 01:08:22,100
[Uzakta çanlar çalıyor]
1234
01:08:22,600 --> 01:08:25,099
[Pinler düşüyor]
1235
01:08:25,100 --> 01:08:28,109
[ Belirsiz konuşmalar,
kahkaha]
1236
01:08:28,110 --> 01:08:29,609
Anlamıyorum.
Yani, eğer biz...
1237
01:08:29,610 --> 01:08:31,109
nerede olduklarını bilirsek
neden gidip onları alıyoruz?
1238
01:08:31,110 --> 01:08:33,109
Hayır, bunu yapamayız.
İşte geliyor.
1239
01:08:33,110 --> 01:08:34,609
Merhaba tatlım.
Hey. MERHABA.
1240
01:08:34,610 --> 01:08:36,619
Nasılsın?
1241
01:08:36,620 --> 01:08:38,619
Bu kim?
1242
01:08:38,620 --> 01:08:41,119
Ben Dennis McPherson'ım.
1243
01:08:41,120 --> 01:08:43,619
Bay McPherson'a izin verdik
bizim durumumuzda.
1244
01:08:43,620 --> 01:08:48,129
O zamandan beri seninle tanışmak istiyordu.
onun çocuklarıyla birliktesin.
1245
01:08:48,130 --> 01:08:52,130
Bu yüzden? H-nasıllar?
Onlar iyi mi?
1246
01:08:52,630 --> 01:08:55,129
Çok daha iyisini yapacaklardı
eğer P.I.
1247
01:08:55,130 --> 01:08:56,130
Onlarla uğraşmıyordum.
1248
01:08:56,640 --> 01:08:58,139
Peki, duyduğuma göre
1249
01:08:58,140 --> 01:09:01,140
siz o olansınız
onları tehlikeye atıyor.
1250
01:10:00,700 --> 01:10:04,199
Evet. Ve sen onları çok seviyorsun
öyle mi?
1251
01:10:04,200 --> 01:10:08,209
Ne halt
bu şu anlama mı geliyor?
1252
01:10:08,210 --> 01:10:09,709
Çocuklarımı seviyor muyum?
Bu adam kim?
1253
01:10:09,710 --> 01:10:12,209
Kanunları ben yazmıyorum
1254
01:10:12,210 --> 01:10:17,219
ama bir şey ya da birisi
onları gerçekten çok zorluyor.
1255
01:10:17,220 --> 01:10:21,220
Peki, ne zaman olacağını sana bildireceğim
Ne düşündüğünü önemsiyorum.
1256
01:10:35,730 --> 01:10:38,240
Biraz turta ister misin?
1257
01:10:45,240 --> 01:10:46,240
Hey.
1258
01:10:46,250 --> 01:10:47,249
Hey.
1259
01:10:47,250 --> 01:10:49,750
[inlemeler]
Nasıl gitti?
1260
01:10:50,250 --> 01:10:52,249
İyi. Ben...
yaklaşık 1.500$
1261
01:10:52,250 --> 01:10:55,249
nişan yüzüğü için,
yani gerçekten kayıp yok.
1262
01:10:55,250 --> 01:10:56,759
Harika.
[Motor dönüyor]
1263
01:10:56,760 --> 01:10:58,760
[Dinging]
1264
01:11:16,780 --> 01:11:20,279
Program değişti.
Devam ediyorsun.
1265
01:11:20,280 --> 01:11:21,279
İşte senin
yeni alım yeri.
1266
01:11:21,280 --> 01:11:22,279
Tamam, teşekkürler.
1267
01:11:22,280 --> 01:11:24,279
bunu görebilir miyim
bir saniyeliğine?
1268
01:11:24,280 --> 01:11:26,789
DJ! Mary Sue! Al
bavullar! Gitmeliyiz!
1269
01:11:26,790 --> 01:11:27,789
Emma, başım dertte.
1270
01:11:27,790 --> 01:11:29,289
Konuşmak zorunda kalacaksın
tatlım.
1271
01:11:29,290 --> 01:11:31,290
[Cep telefonu çalıyor]
1272
01:11:34,290 --> 01:11:35,789
Evet.
1273
01:11:35,790 --> 01:11:37,299
Ah, şu saatte...
Pillar Field'da.
1274
01:11:37,300 --> 01:11:38,799
Bir kere çivilendin mi?
1275
01:11:38,800 --> 01:11:39,799
Saat 4:00'te.
1276
01:11:39,800 --> 01:11:42,299
Tamam, güzel.
1277
01:11:42,300 --> 01:11:43,299
Peki ne buldun?
McPherson hakkında mı?
1278
01:11:43,300 --> 01:11:45,299
Gerçek bir pislik. Neden?
1279
01:11:45,300 --> 01:11:48,309
Onun suçlu olduğunu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
1280
01:11:48,310 --> 01:11:49,309
Bu endişelenecek bir şey değil.
Bunu biliyorsun.
1281
01:11:49,310 --> 01:11:51,810
Ne söylediğini hatırla.
Sen kanun yapmıyorsun.
1282
01:11:52,310 --> 01:11:54,309
Evet biliyorum.
Biliyorum. Bunu söyledim.
1283
01:11:54,310 --> 01:11:56,310
Yanlış bir şeyler var.
Bu Jim.
1284
01:11:56,820 --> 01:11:58,819
Ne?
Bir sorun var!
1285
01:11:58,820 --> 01:12:01,319
Sorun değil
baş edemiyoruz.
1286
01:12:01,320 --> 01:12:04,320
Hazır?
Hadi. Hadi gidelim.
1287
01:12:07,330 --> 01:12:11,329
Hey. Sen...
sen bir salatalıksın.
1288
01:12:11,330 --> 01:12:13,329
Mary Sue:
Sen bir havuçsun.
1289
01:12:13,330 --> 01:12:14,829
DJ:
Hepiniz kıç çatlaksınız.
1290
01:12:14,830 --> 01:12:15,829
Oh-ho.
1291
01:12:15,830 --> 01:12:17,340
DJ. bu değil
bir sebze.
1292
01:12:17,840 --> 01:12:18,839
Jim bir...
1293
01:12:18,840 --> 01:12:20,339
Ne? Ne?
Jim nedir?
1294
01:12:20,340 --> 01:12:21,839
Sen bir...
Jim ne?
1295
01:12:21,840 --> 01:12:23,339
[Gülüyor] Jim...
1296
01:12:23,340 --> 01:12:24,840
Bu iyi bir soru.
Nesin sen, Jim?
1297
01:12:26,350 --> 01:12:27,849
Ah...
1298
01:12:27,850 --> 01:12:29,849
Ben bir brokoliyim! Ha!
1299
01:12:29,850 --> 01:12:31,849
İkisi de:
Jim bir brokoli!
1300
01:12:31,850 --> 01:12:33,849
[Kahkahalar]
1301
01:12:33,850 --> 01:12:37,360
Şimdi dinle.
Plan değişikliği oldu.
1302
01:12:39,360 --> 01:12:44,359
Alma alanı
değişti.
1303
01:12:44,360 --> 01:12:48,870
Her zaman oynuyorum
eski değişim üzerimizde.
1304
01:12:51,870 --> 01:12:52,869
Merhaba Chester!
1305
01:12:52,870 --> 01:12:56,370
O bir direk gibi sağır.
1306
01:12:56,380 --> 01:12:58,890
Seni oraya götürecek
uçağı bekleyecek yer.
1307
01:12:59,380 --> 01:13:03,880
Bu...
Buranın doğusunda iki vadi var.
1308
01:13:05,880 --> 01:13:08,389
Teşekkür ederim.
1309
01:13:08,390 --> 01:13:11,890
Ah, bir şey değil canım.
Dikkatli ol.
1310
01:13:21,400 --> 01:13:23,900
Gösteri zamanı gibi görünüyor
oğlum.
1311
01:13:37,920 --> 01:13:40,420
Gerçekten gerekli değildi
efendim.
1312
01:13:40,920 --> 01:13:44,920
İyi. Şaka yap bana.
1313
01:13:47,430 --> 01:13:49,930
Jim: Bir dakika bekle.
Ne yapıyorsun?
1314
01:13:50,430 --> 01:13:53,429
Burası batı değil mi?
Doğuya gitmemiz gerekiyordu.
1315
01:13:53,430 --> 01:13:57,439
Ne yapıyorsun sen?
Nereye gidiyorsun?
1316
01:13:57,440 --> 01:13:59,939
Kemp: Buraya inecekler
bu otoyolun yakınında,
1317
01:13:59,940 --> 01:14:00,940
muhtemelen
yakındaki bir tarlada.
1318
01:14:01,440 --> 01:14:04,439
Ben de sizinle geleceğim çocuklar.
Ben de gelebilir miyim?
1319
01:14:04,440 --> 01:14:06,440
sen kalıyorsun
otelde.
1320
01:14:06,450 --> 01:14:10,960
Bak, onlar benim çocuklarım.
1321
01:14:11,450 --> 01:14:12,449
Ve orada olmak istiyorum
Yakalandığında.
1322
01:14:12,450 --> 01:14:14,950
Sanırım - sanırım
Burada haklarım dahilindeyim.
1323
01:14:15,450 --> 01:14:16,959
Hayır değilsin.
1324
01:14:16,960 --> 01:14:18,959
hiç orada bulundun mu
havuza mı?
1325
01:14:18,960 --> 01:14:21,460
Güzel bir jakuzileri var.
Bir sauna.
1326
01:14:39,480 --> 01:14:40,980
[Motor kapanıyor]
1327
01:14:45,980 --> 01:14:48,989
:
Tanrı nerede olduğumuzu biliyor.
1328
01:14:48,990 --> 01:14:52,489
Kayboldum
cep telefonum olmadan.
1329
01:14:52,490 --> 01:14:54,990
Çok teşekkürler Emma.
1330
01:15:11,010 --> 01:15:13,509
Vay. Hadi.
1331
01:15:13,510 --> 01:15:15,010
Tamam aşkım.
1332
01:15:22,520 --> 01:15:24,520
Hey.
1333
01:15:36,540 --> 01:15:39,050
Uçak.
1334
01:15:46,550 --> 01:15:48,049
istediğini biliyorum
git etrafta koş,
1335
01:15:48,050 --> 01:15:50,549
ama burada kalmana ihtiyacım var.
Tamam aşkım? Söz?
1336
01:15:50,550 --> 01:15:52,549
Teşekkür ederim.
1337
01:15:52,550 --> 01:15:56,050
Seni seviyorum --
çok fazla.
1338
01:16:03,560 --> 01:16:06,059
Jim mi?
Ne?
1339
01:16:06,060 --> 01:16:10,069
Sadece merak ediyordum
eğer olsaydın...
1340
01:16:10,070 --> 01:16:13,069
Eğer hala düşünüyor olsaydın
bizimle Kanada'ya geliyor.
1341
01:16:13,070 --> 01:16:17,579
[İç çekiyor]
1342
01:16:17,580 --> 01:16:19,079
Ben...
Bilmiyorum.
1343
01:16:19,080 --> 01:16:21,079
Ben sadece...
Hiçbir zaman çok iyi olamadım
1344
01:16:21,080 --> 01:16:23,579
büyük kararlar alırken
böyle.
1345
01:16:23,580 --> 01:16:27,090
Benimki her zaman görünüyor
benim için yapılacak.
1346
01:16:27,590 --> 01:16:29,089
Bu bir çeşit şey gibi
neden gitmeye can atıyorum.
1347
01:16:29,090 --> 01:16:33,089
Kaydetmek için
sıkıntı içindeki genç kız mı?
1348
01:16:33,090 --> 01:16:35,089
Hayır, evet.
1349
01:16:35,090 --> 01:16:37,600
anladın
benim tek karakter kusurum.
1350
01:16:40,600 --> 01:16:43,100
Joc mu?
1351
01:16:46,610 --> 01:16:50,109
Bir şey var...
1352
01:16:50,110 --> 01:16:53,109
bir şey var
Sana söylemek istiyordum.
1353
01:16:53,110 --> 01:16:56,610
Katılmadan önce
yeraltı,
1354
01:16:56,620 --> 01:17:00,119
eskiden öyleydim
kolluk kuvvetleri alanında.
1355
01:17:00,120 --> 01:17:02,119
sadece düşündüm
bunu bilmelisin.
1356
01:17:02,120 --> 01:17:04,119
Şimdi bunu bana mı söylüyorsun?
1357
01:17:04,120 --> 01:17:07,129
Bu uzun zaman önceydi.
1358
01:17:07,130 --> 01:17:08,130
Eğer bir şey olursa,
bu konuda bana yardımcı oluyor.
1359
01:17:08,630 --> 01:17:10,129
Bu bir nevi
bana avantaj sağlıyor.
1360
01:17:10,130 --> 01:17:12,129
Ama yapmıyorsun
kafan karışsın.
1361
01:17:12,130 --> 01:17:14,629
Hayır, uzun zaman önce çıktım.
Jocelyn.
1362
01:17:14,630 --> 01:17:20,139
Yani sen... kafan karışmaz
hangi tarafta olduğun hakkında?
1363
01:17:20,140 --> 01:17:23,140
Hayır.
1364
01:17:33,150 --> 01:17:36,149
sanırım
sen iyi bir adamsın.
1365
01:17:36,150 --> 01:17:38,160
Evet.
1366
01:17:39,160 --> 01:17:41,159
Hey! Hey! Ah. Ah.
1367
01:17:41,160 --> 01:17:43,659
Ahh, ahh.
1368
01:17:43,660 --> 01:17:46,160
Sen kimsin?
1369
01:17:47,670 --> 01:17:49,669
Ve bana yalan söyleme zahmetine girme
çünkü seni Dennis'le gördüm.
1370
01:17:49,670 --> 01:17:52,170
Ben FBI'danım.
1371
01:17:54,170 --> 01:17:55,669
Ne?
1372
01:17:55,670 --> 01:17:59,179
Evet.
1373
01:17:59,180 --> 01:18:03,179
Bak, daha büyük bir resim var
anlamadığınız yer burası.
1374
01:18:03,180 --> 01:18:06,179
Sağ.
1375
01:18:06,180 --> 01:18:08,689
Onlara haber vereceğim
aşağıdasın.
1376
01:18:08,690 --> 01:18:10,690
[inlemeler]
1377
01:18:11,190 --> 01:18:16,190
Ah.
[İç çekiyor]
1378
01:18:17,700 --> 01:18:19,699
Merhaba tatlım.
1379
01:18:19,700 --> 01:18:21,199
Bir oyun oynuyoruz.
1380
01:18:21,200 --> 01:18:25,199
Evet? Sen bir...Lambasın.
1381
01:18:25,200 --> 01:18:26,700
O tür bir şey değil
oyundan anne.
1382
01:18:27,210 --> 01:18:30,709
Babam bize söyledi
sana söylememek için.
1383
01:18:30,710 --> 01:18:33,209
Bunu ne zaman söyledi?
1384
01:18:33,210 --> 01:18:34,709
Şu anda.
1385
01:18:34,710 --> 01:18:38,220
O nerede?
1386
01:18:40,720 --> 01:18:43,220
Güzel saç.
1387
01:18:44,720 --> 01:18:46,220
Bizi nasıl buldunuz?
1388
01:18:48,230 --> 01:18:54,229
Bakın çocuklar üşüyor, yoruluyor ve
muhtemelen ölesiye korkmuştu, o yüzden...
1389
01:18:54,230 --> 01:18:56,730
Evet, ölesiye korkuyorlar
senden.
1390
01:18:57,240 --> 01:18:58,739
Onlar değil
benden ölesiye korktu.
1391
01:18:58,740 --> 01:19:01,240
Siz misiniz?
1392
01:19:01,740 --> 01:19:04,740
Bakın, sırf bir yargıç yüzünden
onlara sahip olabileceğini söylüyor
1393
01:19:05,240 --> 01:19:07,249
demek değil
bunu yapmalısın.
1394
01:19:07,250 --> 01:19:11,749
Ben yapmıyorum
Yasaları yaz Joc.
1395
01:19:11,750 --> 01:19:14,250
tüm bildiğim
Çocuklarımı geri istiyorum.
1396
01:19:19,260 --> 01:19:20,260
Koşmak!
1397
01:19:24,260 --> 01:19:25,259
Jim!
1398
01:19:25,260 --> 01:19:27,270
Jocelyn mi?
1399
01:19:32,270 --> 01:19:33,769
[Homurdanıyor]
1400
01:19:33,770 --> 01:19:35,270
Jocelyn!
Jim!
1401
01:19:42,780 --> 01:19:44,780
O geliyor!
1402
01:19:45,280 --> 01:19:46,780
Jim!
1403
01:19:52,790 --> 01:19:54,790
[Homurdanıyor]
1404
01:20:07,310 --> 01:20:09,309
Ne yapıyorsun?
Buraya gel! Hadi!
1405
01:20:09,310 --> 01:20:10,810
Gitmek!
1406
01:20:40,340 --> 01:20:42,840
DJ: İşte burada!
Bir pist göremiyorum.
1407
01:20:43,340 --> 01:20:44,839
Gölün kendisi anne.
İneceği yer orası.
1408
01:20:44,840 --> 01:20:47,350
Tamam aşkım. Gitmek. Hadi.
1409
01:20:49,850 --> 01:20:52,350
[Dinging]
1410
01:21:16,370 --> 01:21:18,880
DJ: Haydi!
1411
01:21:28,890 --> 01:21:31,890
Uyanmak! Anne! Anne!
1412
01:21:35,390 --> 01:21:36,890
[Homurdanıyor]
1413
01:21:36,900 --> 01:21:38,910
İçeri girin!
1414
01:22:05,920 --> 01:22:06,920
- Dennis:
Uçağı durdurun!
1415
01:22:08,430 --> 01:22:09,930
Lanet kapıyı aç!
1416
01:22:10,930 --> 01:22:12,930
Bu kapıyı aç!
1417
01:22:14,430 --> 01:22:16,430
Neler oluyor?
1418
01:22:17,440 --> 01:22:18,939
Ah!
1419
01:22:18,940 --> 01:22:20,940
Ah.
1420
01:22:28,450 --> 01:22:32,449
Burada kal.
Neden durdurulduk?
1421
01:22:32,450 --> 01:22:34,949
Pilot: Asansör sıkışmış.
Temizlemem gerekecek.
1422
01:22:34,950 --> 01:22:36,450
Sen burada kal. Yapacağım.
1423
01:22:40,960 --> 01:22:42,959
Bak,
ne olursa olsun,
1424
01:22:42,960 --> 01:22:44,960
çocuklarımı buradan çıkar,
tamam mı?
1425
01:22:46,970 --> 01:22:49,480
[nefes nefese]
1426
01:22:55,470 --> 01:22:59,980
Jim, izin vermeyeceğimi biliyorsun
çocuklarımı alıyorsun.
1427
01:23:03,480 --> 01:23:09,489
Joc, keşke olmasaydı
bu şekilde bitirmek lazım.
1428
01:23:09,490 --> 01:23:11,990
yapacağım
seni içeri almam lazım
1429
01:23:13,490 --> 01:23:14,989
[Silah sesi]
1430
01:23:14,990 --> 01:23:15,989
[inlemeler]
1431
01:23:15,990 --> 01:23:17,999
Ne yapıyorsun?
1432
01:23:18,000 --> 01:23:19,500
[Uzaktan sirenler çalıyor]
1433
01:23:20,000 --> 01:23:22,000
[İnliyor]
1434
01:23:40,520 --> 01:23:44,519
Uçağa bin yoksa ben gideceğim
sensiz gitmek zorundayım!
1435
01:23:44,520 --> 01:23:46,019
Hadi!
1436
01:23:46,020 --> 01:23:47,529
Yere yat!
Don!
1437
01:23:47,530 --> 01:23:50,530
Hemen yere yatın!
Yere yatın!
1438
01:23:51,530 --> 01:23:55,029
Anne! Hadi!
1439
01:23:55,030 --> 01:23:57,030
Alın!
1440
01:23:58,040 --> 01:24:02,040
Bizi yakalayacağını biliyordum
buradan git.
1441
01:24:03,540 --> 01:24:05,039
Dondur. Silahı bırak.
Şimdi yere yatın.
1442
01:24:05,040 --> 01:24:08,050
Eller başınızın arkasında.
1443
01:24:12,550 --> 01:24:15,550
Memur yere düştü.
Tekrar ediyorum memur aşağı.
1444
01:24:16,050 --> 01:24:19,060
Hava ambulansına ihtiyacım var
hemen yerimize!